Paroles et traduction Charles Aznavour - Quand et puis pourquoi ?

Quand avons-nous été nous-mêmes la dernière fois
Quand nous sommes-nous dit "je t'aime" la dernière fois
Quand avons-nous été sincères sans problème, sans mystère
Quand avons-nous eu l'insouciance de l'enfance la dernière fois

Quand avons-nous gâché la chance qui s'offrait à nous
Et brisé l'amoureuse alliance qui vivait en nous
Alors que l'oubli déjà se pose et s'étend sur toutes choses
Sitôt que ton cœur en a saisi la cause, dis-moi quand et puis pourquoi

Quand avons-nous fait fausse route la première fois
Quand avons-nous connu le doute la première fois
Quand avons-nous cherché chez d'autres
D'autres ivresses que les nôtres
Quand avons-nous oublié d'être un seul être la première fois

Quand avons-nous cessé de rire pour un oui, un non
Et trouver bête de se dire que nous nous aimions
Afin que nulle ombre ne demeure en mes rêves qui se meurent
Si tu en connais le jour et l'heure, dis-moi quand et puis pourquoi

Когда мы были собой в последний раз
Когда мы в последний раз говорили друг другу: "Я люблю тебя"
Когда мы были искренни без проблем, без загадок
Когда в последний раз у нас была беззаботность детства

Когда мы упустили шанс, который нам представился
И разрушил любовный союз, который жил в нас
Когда забвение уже возникает и распространяется на все вещи
Как только твое сердце поймет причину этого, скажи мне, когда и почему

Когда мы ошиблись в первый раз
Когда мы впервые испытали сомнение
Когда мы искали в других домах
Другие пьяницы, чем наши,
Когда мы впервые забыли быть единым существом

Когда мы перестали смеяться, да, нет
И глупо говорить друг другу, что мы любим друг друга.
Чтобы ни одна тень не осталась в моих умирающих мечтах
Если ты знаешь день и время, скажи мне, когда и почему