Paroles et traduction Charles Aznavour - Quand tu m'embrasses (Original Mix)

Quand tu m'embrasses (Original Mix)

When You Kiss Me (Original Mix)

Quand tu m'embrasses

When you kiss me

Pourrais-tu m'expliquer pourquoi

Could you tell me how come

Quand tu m'embrasses

When you kiss me

Tant de choses se passent en moi

So many things go on

Je sens comme un courant

I feel like a current

Qui soudain me parcourt et m'enivre

That suddenly runs through me and intoxicates me

C'est pourquoi si souvent

That's why so often

A tes lèvres, mes lèvres se livrent

My lips surrender to yours

Quand tu m'embrasses

When you kiss me

Je suis comme un pantin brisé

I'm like a broken doll

Et je crie grâce

And I cry out for mercy

Sous tes baisers

Under your kisses

Je ne sais plus du tout

I don't know anymore

Ce que je fais

What I'm doing

C'est fou

It's crazy

L'effet que tu me fais

The effect you have on me

Quand tu m'embrasses

When you kiss me

Je suis électrisé

I'm electrified

Quand tu m'embrasses

When you kiss me

Je ne connais rien de pareil

I've never felt anything like it

Quand tu m'embrasses

When you kiss me

Je fonds comme neige au soleil

I melt like snow in the sun

Je m'accroche à ton cou

I cling to your neck

Car le sol sous mes pieds m'abandonne

Because the ground beneath my feet has given way

Et je vois tout à coup

And I suddenly see

Dans tes yeux des lueurs qui m'étonnent

In your eyes some lights that surprise me

Quand tu m'embrasses

When you kiss me

Je perds soudain tous mes esprits

I suddenly lose my senses

Et ça efface

And it wipes away

Tous mes soucis

All my worries

Y a des printemps qui naissent

There are springs that are born

Autour de moi

Around me

Et le res-

And the rest

-Te ne compte pas

Doesn't matter

Quand tu m'embrasses

When you kiss me

Mon cœur est fou de joie

My heart is mad with joy

Quand tu m'embrasses

When you kiss me

Enivré, je ferme les yeux

Intoxicated, I close my eyes

Quand tu m'enlaces

When you embrace me

C'est merveilleux

It's wonderful

On est au bord du gouf-

We are on the edge of the most beautiful

-Fre le plus beau

Chasm

Le bonheur nous

Happiness

Colle à la peau

Sticks to our skin

Et le temps passe

And time flies

Follement pour nous deux

Madly for us both

Quand tu m'embrasses

When you kiss me

Chérie

Darling

Quand je t'embrasse

When I kiss you

Mais oui

Oh yes

Quand on s'embrasse

When we kiss

On joue avec le feu.

We play with fire.

Évaluez la traduction

Writer(s): CHARLES AZNAOURIAN, EDDIE BARCLAY

Album

The Charles Aznavour Story, Vol. 2

date de sortie

21-02-2012

1 Boule de gomme (Original Mix)
2 J'aime Paris au mois de Mai (Original Mix)
3 Quand tu m'embrasses (Original Mix)
4 Je cherche mon amour (Original Mix)
5 Ah (Original Mix)
6 Parce que (Original Mix)
7 Moi je fais mon rond (Original Mix)
8 Viens pleurer au creux de mon épaule (Cry Upon My Shoulder) [Original Mix]
9 À te regarder (I Look At You) [Original Mix]
10 Sur ma vie (Believe In Me) [Original Mix]
11 Le feutre taupe (Original Mix)
12 Ça (Original Mix)
13 Dis moi (Original Mix)
14 Quelque part dans la nuit (Original Mix)
15 Retour (Original Mix)
16 Tu vis ta vie mon cœur (Original Mix)
17 Toi (Original Mix)
18 Me-Ke, Me-Ke (French Bonus Track)
19 J'ai des millions de rien du tout (I Got Plenty o' Nuttin') [Original Mix]
20 Plus heureux que moi (Original Mix)
21 La nuit (Original Mix)
22 Et bailler et dormir (I'm Gonna Sleep With One Eye Open) [Original Mix]
23 Mon amour (Original Mix)
24 Tu t'laisses aller (Original Mix)
25 Jezebel (Original Mix)
26 Donne donne moi ton cœur (Original Mix)
27 Parti avec un autre amour (Original Mix)
28 Monsieur Jonas (Original Mix)
29 Ce jour tant attendu (Original Mix)
30 Je t'aime comme ça (Original Mix)

Plus d'albums