Paroles et traduction Charles Aznavour - Quand tu vas revenir

Quand tu vas revenir

Quand tu vas revenir
Tout va refleurir
Et je vais renaître
Quand au bout du chemin
Me tendant les mains
Tu vas apparaître
Moi je vais courir
Courir sur la route
Me jeter dans tes bras
Sur la route
Me serrer contre toi
Et sans doute
Rire et pleurer de joie

Joie de t'avoir enfin
Pour ces lendemains
Qui se désespèrent
Joies de te retrouver
Et de te garder
Pour ma vie entière

Quand l'amour reviendra
Que l'on entendra
À nouveaux des rires
Mon cœur au bois dormant
S'éveillera quand
Tu vas revenir

Quand tu vas revenir
Bâtir l'avenir
Qui dort dans nos têtes
Quand tu vas pour toujours
Donner à l'amour
Un air de conquête
Moi je vais crier, crier
Que je t'aime
Pour que tu saches bien
Que je t'aime
Et dire à mon destin
Que tu m'aimes
Puisque tu me reviens

Viens, viens-toi pour qui les nuits
J'implore et je prie
La force éternelle
Viens crever l'horizon
Vers notre maison
Où j'attends fidèle

Car pour combler mon cœur
Je veux le meilleur
J'ai vécu le pire
Mes maux et mes tourments
S'effondreront quand
Tu vas revenir

Когда ты вернешься

Когда ты вернешься,
Всё вновь расцветёт,
И я вновь рожусь.
Когда в конце пути,
Протягивая руки,
Ты появишься,
Я побегу,
Побегу по дороге,
Брошусь в твои объятия
На дороге,
Прижмусь к тебе,
И, без сомнения,
Буду смеяться и плакать от радости.

Радость от того, что ты наконец со мной,
Ради этих будущих дней,
Которые полны отчаяния,
Радость вновь обрести тебя
И сохранить тебя
На всю мою жизнь.

Когда любовь вернется,
Когда мы снова услышим
Смех,
Мое сердце, спящее в лесу,
Пробудится, когда
Ты вернешься.

Когда ты вернешься,
Построим будущее,
Которое спит в наших головах.
Когда ты навсегда
Придашь любви
Оттенок победы,
Я буду кричать, кричать,
Что люблю тебя,
Чтобы ты точно знала,
Что я люблю тебя,
И скажу своей судьбе,
Что ты любишь меня,
Ведь ты возвращаешься ко мне.

Вернись, вернись, та, ради которой ночами
Я молю и прошу
Вечной силы.
Вернись, пронзи горизонт,
К нашему дому,
Где я жду тебя верно.

Ведь чтобы наполнить мое сердце,
Я хочу лучшего,
Я пережил худшее.
Мои боли и мои мучения
Исчезнут, когда
Ты вернешься.