Paroles et traduction Charles Aznavour - Quelque part dans la nuit
Deux
ombres
enlacées
Two
shadows
entwined
Sorties
de
mon
passé
Emerging
from
my
past
Parlent
avec
mes
pensées
They
speak
to
my
thoughts
Et
doucement
m'emportent
And
gently
carry
me
away
Quelque
part
dans
la
nuit
Somewhere
in
the
night
La
nuit
de
nos
vingt
ans
The
night
of
our
youth
Des
milliers
de
serments
A
thousand
oaths
Et
par
le
pied,
par
le
temps
But
time
marches
on
Car
nos
amours
sont
mortes
And
our
love
is
gone
Quelque
part
dans
la
nuit
Somewhere
in
the
night
En
temps
là
nous
étions
fous
Once
we
were
crazy
Fous
de
désir
et
de
caresse
Mad
with
desire
and
caresses
Fous
de
joie
et
quelquefois
Mad
with
joy
and
sometimes
Mon
coeur
brisé,
c'est
insensé
My
broken
heart,
it's
senseless
Me
répéte
à
mi-voix,
toi
et
moi
Whispers
to
me,
you
and
I
Notre
amour,
c'est
éteint
Our
love
is
extinguished
Il
n'en
reste
plus
rien
Nothing
remains
but
Qu'un
souvenir
incertain
An
uncertain
memory
Que
les
années
déportent
That
the
years
exile
Quelque
part
dans
la
nuit
Somewhere
in
the
night
En
ce
temps
là
nous
étions
fous
Once
we
were
crazy
Fous
de
désir
et
de
caresse
Mad
with
desire
and
caresses
Fous
de
joie
et
quelquefois
Mad
with
joy
and
sometimes
Mon
coeur
brisé,
c'est
insensé,
My
broken
heart,
it's
senseless,
Me
répéte
à
mi-voix,
toi
et
moi
Whispers
to
me,
you
and
I
Notre
amour,
c'est
éteint
Our
love
is
extinguished
Il
n'en
reste
plus
rien
Nothing
remains
but
Qu'un
souvenir
incertain
An
uncertain
memory
Que
les
années
déportent
That
the
years
exile
Quelque
part
dans
la
nuit
Somewhere
in
the
night
Quelque
part
dans
la
nuit
Somewhere
in
the
night
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.