Qui - Live From Carnegie Hall,United States/1995 - Charles Aznavour traduction en anglais

Qui - Live From Carnegie Hall,United States/1995

Qui frôlera tes lèvres
Et vibrant de fièvre
Surprenant ton corps
Deviendra ton maître
En y faisant naître
Un nouveau bien-être
Un autre bonheur?
Qui prendra la relève
Pour combler tes rêves
Et sans un remords
D'un éclat de rire
Saura te conduire
À mieux me détruire
Au fond de ton cœur?
Qui peut être cet autre
Qui sera cet intrus?
Dans tout ce qui fut nôtre
Quand je ne serais plus?
Qui prendra ta faiblesse
Avec des caresses
Et des mots d'amour
Et couvrant d'oubli
Nos jours de folies?
Qui prendra ta vie
Au bout de mes jours?
Nous vivons à vingt ans d'écart
Notre amour est démesuré
Et j'ai le cœur au désespoir
Pour ces années
Car lorsque mes yeux seront clos
D'autres yeux vont te contempler
Aussi je lutte avec ce mot
De ma pensée
Qui sans que tu protestes
Refera les gestes
Qui ne sont qu'à nous
Lorsque je t'embrasse
Lorsque je t'enlace
Qui prendra ma place
Autour de ton cou?
Qui connaîtra tes scènes
De folie soudaine
Ou bien de courroux?
Qui aura la chance
D'avoir ta présence
Souvent quand j'y pense
Je deviens jaloux
Qui? Nul ne peut le dire
Qui? Nous n'en savons rien
Et mon cœur se déchire
En pensant que quelqu'un
Te prendra un je t'aime
Et par ce je t'aime
Je le sais déjà
Il prendra ta bouche
Il prendra ta couche
Et m'enterrera
Pour la seconde fois

Who - Live From Carnegie Hall,United States/1995

Who will caress your lips,
And with a fevered grip,
Surprise your body,
And become your master,
Creating within you
A new well-being,
Another happiness?
Who will take up the slack,
To fulfill your dreams,
And without a pang of regret,
With a burst of laughter,
Will know how to take you
To destroy me better
Deep in your heart?
Who could this other person be,
Who will be this intruder?
In all that was ours,
When I am no more?
Who will take your fragility
With caresses
And words of love,
And covering with forgetfulness
Our days of madness?
Who will take your life
At the end of my days?
There is a twenty-year age difference between us,
Our love is immeasurable,
And my heart is in despair
For these years,
Because when my eyes are closed,
Other eyes will gaze at you,
So I struggle with this word
Of my thought,
Which without you protesting,
Will repeat the gestures
That belong only to us,
When I kiss you
When I hold you close
Who will take my place
Around your neck?
Who will witness your scenes
Of sudden folly
Or anger?
Who will be fortunate enough
To have your presence
Often when I think about it
I become jealous
Who? Nobody can say
Who? We know nothing about it
And my heart is torn
At the thought that someone
Will steal an 'I love you' from you
And through this 'I love you'
I already know
He will take your mouth
He will take your bed
And bury me
For the second time