Paroles et traduction Charles Aznavour - Qui

Qui

Qui frôlera tes lèvres
Et vibrant de fièvre
Surprenant ton corps
Deviendra ton maître
En y faisant naître
Un nouveau bien-être
Un autre bonheur?
Qui prendra la relève
Pour combler tes rêves
Et sans un remords
D'un éclat de rire
Saura te conduire
À mieux me détruire
Au fond de ton cœur?

Qui peut être cet autre
Qui sera cet intrus?
Dans tout ce qui fut nôtre
Quand je ne serais plus?
Qui prendra ta faiblesse
Avec des caresses
Et des mots d'amour
Et couvrant d'oubli
Nos jours de folies?
Qui prendra ta vie
Au bout de mes jours?

Nous vivons à vingt ans d'écart
Notre amour est démesuré
Et j'ai le cœur au désespoir
Pour ces années
Car lorsque mes yeux seront clos
D'autres yeux vont te contempler
Aussi je lutte avec ce mot
De ma pensée
Qui sans que tu protestes
Refera les gestes
Qui ne sont qu'à nous
Lorsque je t'embrasse
Lorsque je t'enlace
Qui prendra ma place
Autour de ton cou?
Qui connaîtra tes scènes
De folie soudaine
Ou bien de courroux?
Qui aura la chance
D'avoir ta présence
Souvent quand j'y pense
Je deviens jaloux

Qui? Nul ne peut le dire
Qui? Nous n'en savons rien
Et mon cœur se déchire
En pensant que quelqu'un
Te prendra un je t'aime
Et par ce je t'aime
Je le sais déjà
Il prendra ta bouche
Il prendra ta couche
Et m'enterrera
Pour la seconde fois

Кто

Кто прильнет к твоим губам
И, дрожа от страсти
Овладеет твоим телом
И станет твоим господином
Вселяя в тебя
Новое блаженство
Иное счастье?
Кто займет мое место
Чтобы исполнить твои мечты
И без угрызений совести
Ради другого
Насмехаясь надо мной
Разрушит меня окончательно
В глубине твоего сердца?

Кто же будет этот другой,
Этот чужой?
Что будет с тем, что было нашим
Когда меня не станет?
Кто примет твою слабость
Лаской,
Словами любви
И предаст забвению
Наши безрассудные дни?
Кто завладеет твоей жизнью
Когда мои дни закончатся?

Мы живем с разницей в двадцать лет,
Наша любовь безмерна.
И сердце мое разрывается от отчаяния
Из-за этих лет,
Потому что когда мои глаза закроются
Другие глаза будут любоваться тобой,
Поэтому я борюсь с этой мыслью
В моей голове,
Которая без твоего протеста
Повторит слова
Принадлежащие только нам
Когда я тебя целую
Когда я обнимаю тебя
Кто займет мое место
Вокруг твоей шеи?
Кто увидит твои сцены
Внезапного безумия
Или ярости?
Кому повезет
Быть рядом с тобой?
Часто, когда я думаю об этом
Я становлюсь ревнивым

Кто? Никто не может сказать,
Кто? Мы ничего не знаем.
И мое сердце разрывается
От мысли, что кто-то
Украдет твое признание
И с этим признанием,
Я уже знаю,
Он заберет твои губы
Твою постель
И похоронит меня
Во второй раз