Paroles et traduction Charles Aznavour - Quién

Quién

Quien?
Cuando ya no aliente
Silenciosamente, llegara hasta ti
Y como el olvido
Ya te habra vencido
Le diras querido
Al igual que a mi
Quien?
Borrara mis huellas
Y encendiendo estrellas en la oscuridad
Abrirá balcones
Romperá crespones
Y pondrá canciones en tu soledad
Quien sera mi relevo
Quien te va a convencer
Quien volvera de nuevo
A reinar en tu ser
Quien,
Cuando yo me ausente
Va a cruzar el puente
Que manda cerrar
Y pondra colores
En tu sin sabores
Y te hara olvidar
Pronto mi pesar
Yo tengo el doble de tu edad
Mas no me importa sucumbir
Al ver de cara a la verdad del porvenir
No vistas luto por mi amor
Pues no me gusta ser cruel
Y se q nunca ese color le fue a tu piel
Quien
Cuando yo me vaya
Llegara a tu playa
Un anochecer
Y pondra su empeño
En velarte el sueño
Y lo haras tu dueño casi sin querer
Quien
Besara tu pelo
Y en tu negro duelo te pondra un clavel
Y ya diferente te vera la gente
Nueva y sonriente
Como un cascabel
Quien
Viene a suplicarme
Quien dime dulce bien
Quien trata de borrarme
Quien amor en tu sien
Quien
Por sustituirme
Y por destruirme
Sin contemplacion
Rompera en pedazos
Todos nuestros lazos
Y sin compasion
Mi propio corazon

Кто

Кто?
Когда я больше не дышу,
Бесшумно подойдет к тебе,
И как забвение,
Тебя уже победило,
Ты скажешь "милый",
Как говорила мне.
Кто?
Сотрет мои следы,
И зажигая звезды в темноте,
Откроет балконы,
Порвет траурные ленты,
И включит песни в твоем одиночестве.
Кто будет моей заменой?
Кто тебя убедит?
Кто снова вернется,
Царить в твоей душе?
Кто,
Когда я уйду,
Перейдет мост,
Который велено закрыть?
И добавит красок
В твою безвкусицу,
И заставит тебя забыть
Вскоре мою печаль.
Мне вдвое больше твоих лет,
Но мне не страшно умереть,
Видя перед собой правду будущего.
Не надевай траур по моей любви,
Ведь я не хочу быть жестоким,
И знаю, что этот цвет никогда не шел к твоей коже.
Кто,
Когда я уйду,
Придет на твой берег
Одним вечером,
И приложит все усилия,
Чтобы охранять твой сон,
И ты сделаешь его своим хозяином, почти не желая того.
Кто
Поцелует твои волосы
И в твоем черном горе вплетет гвоздику,
И люди увидят тебя другой,
Обновленной и улыбающейся,
Как колокольчик.
Кто
Приходит умолять меня?
Кто, скажи мне, моя сладкая радость?
Кто пытается стереть меня?
Кто, любовь моя, у твоих висков?
Кто
Чтобы заменить меня
И чтобы уничтожить меня
Без раздумий
Разорвет в клочья
Все наши узы
И без сострадания
Мое собственное сердце?