Paroles et traduction Charles Aznavour - Rendez-vous à Brasilla (Remastered)

Rendez-vous à Brasilla (Remastered)

Le coeur du Brésil s'élance
Dans un carnaval immense
Tout le pays est en transe
Rendez-vous à Brazilia
Aujourd'hui c'est jour de fête
C'est un long cri de conquêtes
Qui raisonne dans nos têtes
Rendez-vous à Brazilia
Que l'on soit pauvre ou bien riche
Croyant Dieu ou les fétiches
C'est la joie que l'on affiche
De Rio jusqu'à Bagna
On a refermé les églises
Et la foule se déguise
Pour s'amuser à sa guise
Rendez-vous à Brazilia
Du marché à la chapelle
Les piazzas jusqu'aux ruelles
On s'appelle on s'interpelle
Rendez-vous à Brazilia
De toutes parts la joie fuse
Les gens rient les gens s'amusent
Les chanteurs trouvent leur muse
Rendez-vous à Brazilia
Dans ce joyeux tintamarre
De couicases et de guitares
Dansent des masques bizzares
Frappant leur sol de leurs pas
Et les confettis en cascade
Tombent sur les mascarades
L'amour est en embuscade
Rendez-vous à Brazilia
Bras au ciel on s'abandonne
Mais que Rio nous pardonne
Si déjà ce cri raisonne
Rendez-vous à Brazilia
Non ce n'est plus un mirage
Tout est prêt pour le voyage
Carioca fait tes bagages
Rendez-vous à Brazilia
Oh samba samba légendaire
Voit le sang de cette terre
Vers la ville de lumières
Demain tu nous conduiras
Que l'amour brûle dans nos veines
Que la danse nous déchaîne
Pour la féerie brésilienne
Rendez-vous à Brazilia

Rendez-vous à Brasilla (Remastered)

The heart of Brazil beats strong,
In a carnival that's a vibrant throng,
The whole country's in a trance,
Rendez-vous at Brasilla, come dance!
Today's a day to celebrate,
A triumph we commemorate,
That echoes in our hearts' estate,
Rendez-vous at Brasilla, come celebrate!
Whether rich or humble in name,
Whether faithful or playing life's game,
Joy is the banner we proclaim,
From Rio to Bagna, no shame.
The churches have closed their doors,
As the crowd in costumes soars,
Having fun as the mood explores,
Rendez-vous at Brasilla, come explore!
From the market to the chapel's grace,
In piazzas and every narrow space,
We call out, we embrace,
Rendez-vous at Brasilla, embrace!
From every side, joy takes flight,
People laughing, spirits bright,
Singers find their muse tonight,
Rendez-vous at Brasilla, dance the night
In this joyous, chaotic scene,
Of drums and guitars, a vibrant sheen,
Bizarre masks dance, a surreal dream,
Their steps a beat, a rhythmic beam.
And confetti falls like a cascade,
On masqueraders, a vibrant parade,
Love waits, an ambush serenade,
Rendez-vous at Brasilla, masquerade!
With arms raised high, we let go and sway,
May Rio forgive us today,
If our hearts to Brazilia stray,
Rendez-vous at Brasilla, let's stray!
It's no longer a mirage,
The journey's ready, don't be vague,
Carioca, pack your baggage,
Rendez-vous at Brasilla, let's engage!
Oh samba, samba, legendary beat,
Hear the pulse of this land, so sweet,
To the city of lights, our eager feet,
Tomorrow you'll lead us, samba's treat.
May love ignite our veins, a fiery flame,
May dance release us, a joyful claim,
For the enchantment of Brazil's acclaim,
Rendez-vous at Brasilla, let's proclaim!