Paroles et traduction Charles Aznavour - Retour

Retour

Les lacs, des plaines
Des montagnes et des bois
Mes souvenirs m'entraînent
Sous le ciel de chez moi
Jeunesse heureuse
Qui par les jours d'hiver
Sur les pentes neigeuses
Va glisser au grand air

Tout cela me hante
Me ramène un instant sous mon toit
Mes rêves chantent
Les refrains que l'on chantait chez moi
Mon coeur espère
Malgré moi je souris
Bonjour, ma mère
Je reviens au pays

Je suis parti de villes en villes
Sur les sentiers, par les chemins
Vers le hasard de mon destin fragile
L'air était plein de souvenirs
Je n'ai gardé qu'un souvenir

Des lacs, des plaines
Des montagnes et des bois
Mes souvenirs m'entraînent
Sous le ciel de chez moi
Jeunesse heureuse
Qui par les jours d'hiver
Sur les pentes neigeuses
Va glisser au grand air

Tout cela me hante
Me ramène un instant sous mon toit
Mes rêves chantent
Les refrains que l'on chantait chez moi
Mon coeur espère
Malgré moi je souris
Bonjour, ma mère
Je reviens au pays

Coming Home

Lakes, meadows
Mountains and forests
Memories draw me back
Under the sky of my home
Happy youth
Who, on winter days
Slid through the snowy slopes
Into the open air

All this haunts me
And takes me back under my roof
My dreams sing
The melodies that were sung in my home
My heart hopes
I smile in spite of myself
Hello, Mother
I am returning home

I traveled from city to city
On paths and roads
Toward the randomness of my fragile destiny
The air was filled with memories
I have only kept one memory

Lakes, meadows
Mountains and forests
Memories draw me back
Under the sky of my home
Happy youth
Who, on winter days
Slid through the snowy slopes
Into the open air

All this haunts me
And takes me back under my roof
My dreams sing
The melodies that were sung in my home
My heart hopes
I smile in spite of myself
Hello, Mother
I am returning home