Paroles et traduction Charles Aznavour - S'il y avait une autre toi

S'il y avait une autre toi

S'il y avait une autre toi sur la Terre
Il y aurait un autre moi quelque part
En quête de cette autre toi, pour combler cet autre moi
Et former encore un autre nous

S'il y avait une autre toi solitaire
Faudrait bien sur un autre moi, plein d'espoir
Pour prendre ce toi sous son toit, pour qu'à son cou plein d'émoi
Elle se jette et que ses bras se nouent

Quand il existe deux coeurs faits pour s'aimer
Rien ne peux détourner le cours
De leurs élans, de leur amour
Ils finissent un jour, un beau jour par se rencontrer

Mais qu'il y ait une autre toi, douce et blonde
Cela me semble quant à moi, insensé
Il ne peut exister que toi, l'original est à moi
Donc il ne peut y avoir qu'un nous

S'il y avait un autre nous en ce monde
Cela ferait deux autres fous étonnés
De rêver comme on rêve nous
Et s'aimer comme on s'aime, nous

Cela me semble incroyable à penser
De rêver comme on rêve, nous
Et s'aimer comme on s'aime, nous
Effrontément, en se fichant de tout

Если бы была другая ты

Если бы была другая ты на Земле
То где-то был бы другой я, возможно
В поисках другой тебя, чтобы заполнить этого другого я
И снова стать другими нами

Если была бы другая ты, одинокая
То нужен был бы, конечно, другой я, полный надежд
Принять эту тебя под свою крышу, чтобы на ее шее, полной чувств
Она бросилась, и ее руки обвили бы меня

Когда есть два сердца, созданные друг для друга
Ничто не может изменить их
Порывов, их любви
Однажды прекрасным днем они встретятся

Но чтобы была другая ты, нежная и светлая
Это кажется мне, милая, бессмысленным
Может существовать только ты, оригинал – мой
Так что может быть только одно мы

Если бы был другой мы в этом мире
То это были бы два других безумца, ошеломленных
Мечтающих так, как мечтаем мы
И любящих так, как любим мы

Мне это кажется невероятным, даже представить
Мечтающих так, как мечтаем мы
И любящих так, как любим мы
Бесстыдно, не обращая ни на что внимания