Sa jeunesse hier encore - live Olympia 68 - Charles Aznavour traduction en allemand

Sa jeunesse hier encore - live Olympia 68

Entre 20 et 30 ans, lorsque un chanteur parle sur la scène
C'est pour pouvoir s'extérioriser
Entre 30 et 40 ans, lorsque un chanteur parle sur la scène
C'est déjà pour pouvoir s'exprimer
Après 40 ans, lorsque un chanteur parle sur la scène
C'est uniquement pour pouvoir reprendre son souffle

Je vais vous faire une petite confidence
Il y a 25 ans maintenant que j'écris des chansons
Il est normal qu'en 25 ans il me soit arrivé
D'écrire deux chansons de même inspiration
Aussi j'ai voulu ce soir en lier deux, deux qui ont 15 ans de différence d'âge
Je pense qu'ainsi vous pourrez vous rendre compte de la différence qu'il y a
Entre un auteur d'un certain âge et un auteur d'un âge certain

Lorsque l'on tient entre ses mains
Cette richesse d'avoir 20 ans
Des lendemains pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche

Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit loin devant soi
Rire la vie brodée d'espoir
Riche de joies et de folies

Il faut boire jusqu'à l'ivresse sa jeunesse
Car tous les instants de nos 20 ans
Nous sont comptés, et jamais plus
Le temps perdu ne nous fait face

Il passe, souvent en vain on tend les mains
Et l'on regrette, il est trop tard
Sur son chemin rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse sa jeunesse

Hier encore j'avais 20 ans
Je caressais le temps
Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit

Sans compter sur mes jours
Qui fuyaient dans l'temps
J'ai fait tant de projets
Qui sont restés en l'air

J'ai fondé tant d'espoirs
Qui se sont envolés
Que je reste perdu
Ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel
Mais le cœur mis en terre

Hier encore j'avais 20 ans
Je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
Et pour le retenir
Même le devancer

Je n'ai fait que courir
Et me suis essoufflé
Ignorant le passé
Conjuguant au futur
Je précédais de moi
Toute conversation

Et donnais mon avis
Que je voulais le bon
Pour critiquer le monde
Avec désinvolture

Hier encore j'avais 20 ans
Et j'ai perdu mon temps
À faire des folies
Qui ne me laissent, au fond
Rien de vraiment précis

Que quelques rides au front
Et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes
Avant que d'exister

Mes amis sont partis
Et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie, et mes jeunes années

Du meilleur et du pire
En jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires
Et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent
À présent, mes 20 ans?

Lorsque l'on tient entre ses mains
Cette richesse, avoir 20 ans
Des lendemains pleins de promesses
Il faut boire jusqu'à l'ivresse sa jeunesse

Seine Jugend gestern noch - live Olympia 68

Zwischen 20 und 30 Jahren, wenn ein Sänger auf der Bühne spricht
Dient es dazu, sich zu äußern
Zwischen 30 und 40 Jahren, wenn ein Sänger auf der Bühne spricht
Dient es schon dazu, sich auszudrücken
Nach 40 Jahren, wenn ein Sänger auf der Bühne spricht
Dient es einzig dazu, wieder zu Atem zu kommen

Ich will dir ein kleines Geständnis machen
Ich schreibe jetzt seit 25 Jahren Lieder
Es ist normal, dass in 25 Jahren mir
Zwei Lieder gleicher Inspiration unterkamen
Daher wollte ich heute Abend zwei verknüpfen, die 15 Jahre Altersunterschied haben
Ich denke, so könnt ihr feststellen, welcher Unterschied besteht
Zwischen einem Autor gewissen Alters und einem Autor bestimmten Alters

Wenn man in seinen Händen hält
Diesen Reichtum, 20 zu sein
Morgen voller Versprechen
Wenn die Liebe sich uns zuwendet

Um uns ihre schlaflosen Nächte zu schenken
Wenn man weit vor sich sieht
Das Leben lachend, mit Hoffnung bestickt
Reich an Freuden und Torheiten

Man muss bis zum Rausch für seine Jugend trinken
Denn alle Augenblicke unseres zwanzigsten Jahres
Sind uns gezählt, und niemals mehr
Das verlorene Zeit uns zurück ins Gesicht seh'n wir es nichten

Sie geht vorbei, oft streckt man vergeblich die Hände
Und man bereut, es ist zu spät
Auf ihrem Weg hält nichts sie auf
Man kann nicht stets seine Jugend bewahren

Gestern noch war ich 20
Ich streichelte die Zeit
Und spielte mit dem Leben
Wie man mit der Liebe spielt
Und ich durchlebte die Nacht

Ohne auf meine Tage zu zählen
Die in der Zeit entflohen
Ich hatte so viele Pläne
Die in der Luft geblieben sind

Ich fasste so viele Hoffnungen
Die sich verflüchtigt haben
Dass ich verloren bleibe
Nicht wissend, wohin gehen
Der Blick auf den Himmel gerichtet
Das Herz jedoch in der Erde begraben

Gestern noch war ich 20
Ich vergeudete die Zeit
Im Glauben, sie aufzuhalten
Und um sie festzuhalten
Sogar sie zu überholen

Ich lief nur noch umher
Und geriet außer Atem
Die Vergangenheit ignorierend
Das Futur konjugierend
Ich ging mir selbst voran
In jedem Gespräch

Und gab meinen Rat
Den ich für den besten hielt
Um die Welt zu kritisieren
Mit Leichtigkeit

Gestern noch war ich 20
Und ich verlor meine Zeit
Mit Torheiten
Die mir im Grunde nichts von
Wirklich Bestimmtem lassen

Als ein paar Falten auf der Stirn
Und die Angst vor der Langweile
Denn meine Liebschaften starben
Bevor sie existierten

Meine Freunde sind gegangen
Und werden nicht zurückkehren
Durch meine Schuld habe ich eine Leere um mich gemacht
Und habe mein Leben und meine jungen Jahre verdorben

Vom Besten und vom Schlimmsten
Das Beste weggeworfen
Erstarren ließ ich meine Lächeln
Gefroren meine Tränen
Wo sind sie jetzt
Jetzt, meine 20 Jahre?

Wenn man in seinen Händen hält
Diesen Reichtum, 20 zu sein
Morgen voller Versprechen
Man muss bis zum Rausch für seine Jugend trinken