Paroles et traduction Aznavour, Charles - Sag Ich Dir Nur Adieu - Te Dire Adieu

Sag Ich Dir Nur Adieu - Te Dire Adieu

Weil andere Hände nun schamlos auf deine Haut tun
Was noch vor einem Jahr nur mir gestattet war
Weil deine Lippen nun zitternd an seinem Herz ruhen
Du bei dem Fremden weilst und Freuden mit ihm teilst

Sag ich dir nun Adieu
Sag ich dir nun Adieu

Weil deine Lenden sich an neue Lenden schmiegen
Und sandmatt feuchte Haut durch neuen Atem bebt
Weil dich ein anderer Narr mit Lust-verzehrten Zügen
Laut stöhnen lässt und deinen Worterguss erlebt

Sag ich ihr nun Adieu
(Sag ich dir nur, sag ich dir nur, sag ich dir nur)

Weil du an seinem Bett so tust, als gäbs mich nicht mehr
Und meinen Namen löschst um seinen rauszuschreien
Weil du dich ihm hingibst, als ob gar nichts dabei wäre
Im zärtlich Worte sagst, die mir waren nie alleine
Verletzt zurück geblieben
Und weil ich dich noch liebe
Noch liebe

Sag ich dir nun Adieu
(Sag ich dir nun Adieu)
(Sag ich dir nun Adieu)

Te Dire Adieu - Saying Goodbye to You

Because other hands now shamelessly touch your skin
That only a year ago was only allowed to me
Because your lips now tremble on his heart
With whom you now are and share happiness

I say goodbye to you now
I say goodbye to you now

Because your hips now nestle against new hips
And sand-matt damp skin quivers with new breath
Because another fool with lust-consumed features
Makes you moan out loud and experiences your outburst

I say goodbye to her now
(I only say to you, I only say to you, I only say to you)

Because you pretend I no longer exist in his bed
And erase my name to shout out his
Because you give yourself to him as if nothing were the matter
In tender words that were never meant for me
Left behind, injured
And because I still love you
Still love you

I say goodbye to you now
(I say goodbye to you now)
(I say goodbye to you now)