Paroles et traduction Aznavour, Charles - Sag Ich Dir Nur Adieu - Te Dire Adieu

Sag Ich Dir Nur Adieu - Te Dire Adieu

Weil andere Hände nun schamlos auf deine Haut tun
Was noch vor einem Jahr nur mir gestattet war
Weil deine Lippen nun zitternd an seinem Herz ruhen
Du bei dem Fremden weilst und Freuden mit ihm teilst

Sag ich dir nun Adieu
Sag ich dir nun Adieu

Weil deine Lenden sich an neue Lenden schmiegen
Und sandmatt feuchte Haut durch neuen Atem bebt
Weil dich ein anderer Narr mit Lust-verzehrten Zügen
Laut stöhnen lässt und deinen Worterguss erlebt

Sag ich ihr nun Adieu
(Sag ich dir nur, sag ich dir nur, sag ich dir nur)

Weil du an seinem Bett so tust, als gäbs mich nicht mehr
Und meinen Namen löschst um seinen rauszuschreien
Weil du dich ihm hingibst, als ob gar nichts dabei wäre
Im zärtlich Worte sagst, die mir waren nie alleine
Verletzt zurück geblieben
Und weil ich dich noch liebe
Noch liebe

Sag ich dir nun Adieu
(Sag ich dir nun Adieu)
(Sag ich dir nun Adieu)

Je Te Dis Adieu - Te Dire Adieu

Parce que d'autres mains effrontées touchent maintenant ta peau
Ce qui il y a un an n'était permis qu'à moi
Parce que tes lèvres reposent maintenant tremblantes sur son cœur
Tu es avec l'étranger et tu partages des joies avec lui

Je te dis maintenant adieu
Je te dis maintenant adieu

Parce que tes reins se blottissent contre de nouveaux reins
Et la peau humide et sablonneuse tremble d'un nouveau souffle
Parce qu'un autre fou avec des traits consumés par le plaisir
Te fait gémir fort et vit ton torrent de mots

Je te dis maintenant adieu
(Je te dis seulement, je te dis seulement, je te dis seulement)

Parce que tu fais comme si je n'étais plus là à son chevet
Et tu effaces mon nom pour crier le sien
Parce que tu te donnes à lui, comme si de rien n'était
Tu dis des mots tendres qui n'étaient jamais destinés à moi seule
Blessée et laissée pour compte
Et parce que je t'aime encore
Je t'aime encore

Je te dis maintenant adieu
(Je te dis maintenant adieu)
(Je te dis maintenant adieu)