Paroles et traduction Charles Aznavour - Sarah
Dans
la
boutique
du
tailleur
В
ателье
отца
твоего
Tes
vieux
parents,
tes
frères,
tes
sœurs
Твои
старые
родители,
братья,
сестры
Nous
avons
tant
de
peine
au
cœur
Так
горько
нам
на
сердце,
Sarah,
Sarah
reviens
vers
nous
Сара,
Сара,
вернись
к
нам.
Mamie
ne
cesse
de
pleurer
Бабушка
всё
время
плачет,
Sa
grande
enfant,
son
adorée
О
своей
взрослой
дочери,
любимице,
Tu
fus
toujours
sa
préférée
Ты
всегда
была
ее
любимицей,
Sarah,
Sarah
reviens
vers
nous
Сара,
Сара,
вернись
к
нам.
De
quoi
avais-tu
donc
besoin
Чего
тебе
не
хватало?
Chez
nous
tu
ne
manquais
de
rien
У
нас
ты
ни
в
чем
не
нуждалась,
Pourquoi
es-tu
partie
si
loin?
Зачем
ты
уехала
так
далеко?
Ici
quel
vide
tout
à
coup
Здесь
такая
пустота
вдруг.
Papy
commence
à
être
vieux
Дедушка
начинает
стареть,
Il
a
déjà
de
mauvais
yeux
У
него
уже
плохое
зрение,
Te
sachant
là
il
irait
mieux
Зная,
что
ты
здесь,
ему
было
бы
лучше,
Sarah,
Sarah
reviens
vers
nous
Сара,
Сара,
вернись
к
нам.
Dans
la
boutique
du
tailleur
В
ателье
отца
твоего
Tes
vieux
parents,
tes
frères,
tes
sœurs
Твои
старые
родители,
братья,
сестры
Retrouveront
l'ancien
bonheur
Вновь
обретут
былое
счастье,
Sarah,
Sarah
si
tu
reviens
Сара,
Сара,
если
вернешься.
Quand
attablés
les
soirs
d'hiver
Когда
за
столом
зимними
вечерами
Lorsqu'un
à
un
Mamie
nous
sert
Бабушка
по
одному
нам
наливает,
Nous
sentons
qu'il
manque
un
couvert
Мы
чувствуем,
что
не
хватает
одного
прибора,
Sarah,
Sarah
que
c'est
le
tien
Сара,
Сара,
это
твой.
On
lit
tes
lettres
d'Amérique
Мы
читаем
твои
письма
из
Америки,
T'as
fait
un
parti
magnifique
Ты
сделала
прекрасный
выбор,
Alors
tes
sentiments
s'expliquent
Тогда
твои
чувства
понятны,
Tu
veux
oublier
d'où
tu
viens
Ты
хочешь
забыть,
откуда
ты
родом.
Hélène
aura
bientôt
20
ans
Елене
скоро
будет
20,
Elle
s'en
ira
peut-être
avant
Она,
может
быть,
уйдет
раньше,
On
ne
vit
pas
pour
ses
parents
Мы
не
живем
для
своих
родителей,
Sarah,
Sarah
je
le
sais
bien
Сара,
Сара,
я
это
знаю.
Sois
donc
heureuse
et
sans
regret
Так
будь
счастлива
и
без
сожалений,
Mais
ne
nous
oublie
pas
tout
à
fait
Но
не
забывай
нас
совсем,
Tu
as
la
vie
dont
tu
rêvais
У
тебя
жизнь,
о
которой
ты
мечтала,
Sarah,
Sarah
tant
pis
pour
nous
Сара,
Сара,
тем
хуже
для
нас.
Évaluez la traduction
1
La bohème
2 Jezebel
3 C'est merveilleux l'amour
4 L'amour à fleur de cœur
5 Je t'aime comme ça
6 Sarah
7 La route
8 Parce que tu crois
9 Il fallait bien
10 Sur Le Chemin Du Retour
11 Paris au mois d’Août
12 Il viendra ce jour
13 Plus rien
14 Ça vient sans qu'on y pense
15 Quelque chose ou quelqu'un
16 Aime-moi
17 A propos de pommier
2 Jezebel
3 C'est merveilleux l'amour
4 L'amour à fleur de cœur
5 Je t'aime comme ça
6 Sarah
7 La route
8 Parce que tu crois
9 Il fallait bien
10 Sur Le Chemin Du Retour
11 Paris au mois d’Août
12 Il viendra ce jour
13 Plus rien
14 Ça vient sans qu'on y pense
15 Quelque chose ou quelqu'un
16 Aime-moi
17 A propos de pommier
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.