Paroles et traduction Charles Aznavour - Ser (Etre)

Ser (Etre)

Ser
Renacer en mi cuna
Bajo un alba de cal
Con la luna al sangrar
Ya cuando lo invernal se va
Ser
Emerger del silencio
Y ver brillar al sol
Mi helado corazón
Presagio de una edad mejor
Ser
El fruto y la simiente
En un yerto solar
Y en exilio brotar viviente
Y florecer de pie
Ser
Luchar por conocerme
Mirar de par en par
Y ser tan solo un ser carnal
Para amar hasta morir
Y mas allá
Yo quiero alma libre
De mi cuerpo ya
Para amar hasta morir
Y todavía más
Ser
Huir del sucio plagio
Vencer a mi volcán
Peleando por domar mi tiempo
Y cabalgar en él
Ser
El gesto solitario
Prever lo que vendrá
Ser profeta envolver
Al mágico ritual de amar
Ser
Morirse renaciendo
Por ser mejor que ayer
Por solo ser viviendo un ser
Ser

Être

Être
Renaître dans mon berceau
Sous une aube de chaux
Avec la lune qui saigne
Alors que l'hiver s'en va
Être
Émerger du silence
Et voir briller le soleil
Mon cœur glacé
Présage d'un âge meilleur
Être
Le fruit et la semence
Dans un sol aride
Et en exil, germer vivant
Et fleurir debout
Être
Lutter pour me connaître
Regarder de près
Et être juste un être charnel
Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà
Je veux une âme libre
De mon corps déjà
Pour aimer jusqu'à la mort
Et encore plus
Être
Fuir le plagiat sale
Vaincre mon volcan
Se battre pour dompter mon temps
Et le chevaucher
Être
Le geste solitaire
Prévoir ce qui va arriver
Être un prophète, envelopper
Le rituel magique de l'amour
Être
Mourir renaissant
Pour être meilleur que hier
Pour juste être vivant, un être
Être