Paroles et traduction Charles Aznavour - Ser (Etre)

Ser (Etre)

Ser
Renacer en mi cuna
Bajo un alba de cal
Con la luna al sangrar
Ya cuando lo invernal se va

Ser
Emerger del silencio
Y ver brillar al sol
Mi helado corazón
Presagio de una edad mejor

Ser
El fruto y la simiente
En un yerto solar
Y en exilio brotar viviente
Y florecer de pie

Ser
Luchar por conocerme
Mirar de par en par
Y ser tan solo un ser carnal

Para amar hasta morir
Y mas allá
Yo quiero alma libre
De mi cuerpo ya
Para amar hasta morir
Y todavía más

Ser
Huir del sucio plagio
Vencer a mi volcán
Peleando por domar mi tiempo
Y cabalgar en él

Ser
El gesto solitario
Prever lo que vendrá
Ser profeta envolver
Al mágico ritual de amar

Ser
Morirse renaciendo
Por ser mejor que ayer
Por solo ser viviendo un ser

Ser

Быть (Être)

Быть
Возродиться в моей колыбели
Под известковой зарёй
С истекающей кровью луной
Когда зима уже отступает

Быть
Вынырнуть из тишины
И увидеть, как солнце сияет
Моё заледеневшее сердце
Предвестник лучшей поры

Быть
Плодом и семенем
На бесплодной земле
И в изгнании прорасти живым
И расцвести, стоя

Быть
Бороться, чтобы познать себя
Смотреть широко открытыми глазами
И быть всего лишь плотским существом

Чтобы любить до самой смерти
И даже после
Я хочу, чтобы моя душа была свободна
От моего тела уже
Чтобы любить до самой смерти
И ещё сильнее

Быть
Бежать от грязного плагиата
Победить свой вулкан
Сражаясь, чтобы укротить своё время
И скакать на нём

Быть
Одиноким жестом
Предвидеть, что грядет
Быть пророком, окутать
Магическим ритуалом любви

Быть
Умирать, возрождаясь
Чтобы стать лучше, чем вчера
Чтобы просто быть, живя существом

Быть