Paroles et traduction Charles Aznavour - Si tu m'emportes

Si tu m'emportes

Si tu m'emportes dans le torrent de joies
De la jeunesse qui s'éveille et parle en toi
Je pourrai sans mesure
Me baigner dans l'eau pure
Et blanche de ton corps

Si tu m'emportes dans ton printemps nouveau
J'y cueillerai la fleur sauvage de ta peau
Avant que de m'étendre
Au jardin des mots tendres
Et fort, fort comme la mort

Rien que toi et moi
La nuit, le jour
Rien que toi et moi
Et pour toujours
Rien que toi et moi
Nous et notre amour
Nous et notre amour

Si tu m'emportes sur le bateau léger
De tes espoirs et de tes rêves insensés
J'amènerai la voile
Et nous ferons escale
Aux rives du bonheur

Si tu m'emportes dans le désert brûlant
Où naissent les folies de ton âme d'enfant là
Là j'y bâtirai un monde
Pour qu'à chaque seconde
On vive, on vive cœur à cœur

Rien que toi et moi
La nuit, le jour
Rien que toi et moi
Et pour toujours
Rien que toi et moi
Nous et notre amour
Nous et notre amour

Mais que tu m'emportes vers le printemps ou la mer
Dans le torrent de tes idées ou le désert
Qu'importe où tu m'emportes, mais verrouille la porte
Et viens, viens contre moi
Emporte-moi

Если ты увлечешь меня

Если ты увлечешь меня в бурный поток радостей
Юности, которая пробуждается и говорит в тебе,
Я смогу без меры
Купаться в чистой воде
И белой, как твое тело.

Если ты увлечешь меня в твою новую весну,
Я сорву дикий цветок твоей кожи,
Прежде чем увлечься
В саду нежных слов,
Сильных, сильных, как смерть.

Только ты и я,
Ночью, днем,
Только ты и я,
И навсегда,
Только ты и я,
Мы и наша любовь,
Мы и наша любовь.

Если ты увлечешь меня на легкий корабль
Твоих надежд и твоих безумных мечтаний,
Я подниму парус,
И мы сделаем остановку
На берегах счастья.

Если ты увлечешь меня в пылающую пустыню,
Где рождается безумие твоей детской души,
Там я построю мир,
Чтобы каждую секунду
Мы жили, жили сердце к сердцу.

Только ты и я,
Ночью, днем,
Только ты и я,
И навсегда,
Только ты и я,
Мы и наша любовь,
Мы и наша любовь.

Но куда бы ты меня ни увлекла, к весне или к морю,
В поток твоих идей или в пустыню,
Неважно, куда ты меня увлечешь, но запри дверь
И приди, приди ко мне.
Увлеки меня.