Paroles et traduction Charles Aznavour - Si J'Avais Un Piano

Si J'Avais Un Piano

Si j'avais de l'argent, j'achèterais un piano
Quand j'aurai un piano je pourrai faire des gammes
Quand on sait faire des gammes on peux jouer des morceaux
Aussi Salle Gaveau je donnerais un programme
À ce programme viendrait tout un public ardant
Qui devant mon talent m'enverrait ses bravos
Et grâce à ces bravos je gagnerais de l'argent
Et avec cet argent j'achèterais un piano

Si j'avais de la chance je rencontrerais l'amour
En rencontrant l'amour je prendrais plus d'assurance
Avec cette assurance qui changerait mes jours
Paraissant bien plus fort j'inspirerais confiance
Avec désinvolture et beaucoup d'élégance
À bien de jolies femmes je pourrais faire ma cour
Dès que j'aurais tout ça c'est que j'aurais de la chance
Et avec de la chance je rencontrerais l'amour

Si j'avais de l'argent je rencontrerais l'amour
En rencontrant l'amour j'achèterais un piano
Quand j'aurais un piano je pourrais faire ma cour
Et pour faire ma cour j'irai Salle Gaveau
Avec désinvolture le public en confiance
Devant tant de jolies femmes m'enverrait ses bravos
Comme j'aurais des bravos, j'aurais aussi de la chance
Et avec cette chance, j'achèterais un piano
Et avec ce piano qui m'apportera de la chance
Je gagnerai de l'argent, et j'achèterai de l'amour
Si j'avais

Если бы у меня было пианино

Если бы у меня были деньги, я бы купил пианино
Когда у меня будет пианино, я смогу играть гаммы
Когда умеешь играть гаммы, можно играть пьесы
Тогда в зале Гаво я дам концерт
На этот концерт придет восторженная публика
Которая, восхищаясь моим талантом, одарит меня браво
И благодаря этим браво я заработаю деньги
И на эти деньги я куплю пианино

Если бы мне повезло, я бы встретил любовь
Встретив любовь, я стал бы увереннее
С этой уверенностью, которая изменит мою жизнь
Казавшись намного сильнее, я буду внушать доверие
С непринужденностью и большой элегантностью
Я смог бы ухаживать за многими красивыми женщинами
Как только у меня всё это будет, значит, мне повезло
И с этой удачей я встречу любовь

Если бы у меня были деньги, я бы встретил любовь
Встретив любовь, я бы купил пианино
Когда у меня будет пианино, я смогу ухаживать за тобой
И чтобы ухаживать за тобой, я пойду в зал Гаво
С непринужденностью, публика, доверяя мне,
Перед столькими красивыми женщинами, одарит меня браво
Так как у меня будут браво, мне также повезет
И с этой удачей я куплю пианино
И с этим пианино, которое принесет мне удачу
Я заработаю деньги и куплю любовь
Если бы