Paroles et traduction Charles Aznavour - Sie

Sie

Sie hat das Gesicht, das oft nur zeigt
Wieviel Gesichter es verschweigt.
Sie hat die Farben, die der Mai kaum fertigbringt.
Sie kann sein behutsam wie der Wind
Sie kann verletzen wie ein Kind,
Kann machen, daß mein Schmerz gerinnt
Und jeder Tag sein der gelingt.
Sie ist das Kapitel das mich prägt,
Die Woge die mich weiterträgt,
Die meine Höhen, meine Tiefen mit bestimmt.
Sie ist jenes Maß mit dem man mißt,
Der blaue Fleck, den man vergißt,
Das Ufer dem man, wie man ist, entgegenschwimmt.
Sie, wenn Du sie säh'st wie ich sie seh',
Sie nicht zu lieben, glaub' ich, täte weh.
Sie ist das Blau mit dem der Morgen winkt.
Sie ist mir vertraut wie alte Fotos sind,
Für deren Schwächen man aus Liebe bringt,
Die man dort trägt wohin die Zeit nicht dringt.
Sie ist was ich habe, was ich bin,
Ist mein Verlust und mein Gewinn,
Ist das Gesicht, an dem man nicht vorüber treibt.
Sie ist das Gedicht, das man nie schreibt,
Das mir zu schreiben übrig bleibt,
Das etwa sagen müßte wie ganz einfach nur:
Ich liebe sie, sie, SIE.

She

She has the face that often shows
How many faces it conceals.
She has the colors that May can hardly finish.
She can be as gentle as the wind
She can hurt like a child,
Can make my pain thicken
And every day succeeds.
She is the chapter that makes me who I am,
The wave that carries me on,
Who determines my highs and lows.
She is that measure by which you measure,
The bruise that you forget,
The shore that you swim against, as you are.
You, if you saw her as I see her,
I think it would hurt not to love her.
She is the blue with which the morning beckons.
She is as familiar to me as old photos are,
For whose weaknesses you bring out of love,
Which you carry where time does not penetrate.
She is what I have, what I am,
Is my loss and my gain,
Is the face that you don't pass by.
She is the poem that you never write,
Which I have left to write,
Which should say something like simply:
I love her, her, SHE.