Paroles et traduction Charles Aznavour - Sie

Sie

Sie hat das Gesicht, das oft nur zeigt
Wieviel Gesichter es verschweigt.
Sie hat die Farben, die der Mai kaum fertigbringt.
Sie kann sein behutsam wie der Wind
Sie kann verletzen wie ein Kind,
Kann machen, daß mein Schmerz gerinnt
Und jeder Tag sein der gelingt.
Sie ist das Kapitel das mich prägt,
Die Woge die mich weiterträgt,
Die meine Höhen, meine Tiefen mit bestimmt.
Sie ist jenes Maß mit dem man mißt,
Der blaue Fleck, den man vergißt,
Das Ufer dem man, wie man ist, entgegenschwimmt.
Sie, wenn Du sie säh'st wie ich sie seh',
Sie nicht zu lieben, glaub' ich, täte weh.
Sie ist das Blau mit dem der Morgen winkt.
Sie ist mir vertraut wie alte Fotos sind,
Für deren Schwächen man aus Liebe bringt,
Die man dort trägt wohin die Zeit nicht dringt.
Sie ist was ich habe, was ich bin,
Ist mein Verlust und mein Gewinn,
Ist das Gesicht, an dem man nicht vorüber treibt.
Sie ist das Gedicht, das man nie schreibt,
Das mir zu schreiben übrig bleibt,
Das etwa sagen müßte wie ganz einfach nur:
Ich liebe sie, sie, SIE.

Она

У неё лицо, которое часто лишь показывает
Сколько лиц оно скрывает.
У неё цвета, которые май едва успевает создать.
Она может быть нежной, как ветер,
Она может ранить, как дитя,
Может сделать так, чтобы моя боль утихла
И каждый день был удачным.
Она — глава, которая меня формирует,
Волна, которая меня несёт вперёд,
Которая определяет мои взлёты и падения.
Она — та мера, которой измеряют,
Синяк, который забывается,
Берег, к которому плывёшь таким, какой ты есть.
Она, если бы ты видел её так, как вижу её я,
Не любить её, думаю, было бы больно.
Она — синева, которой машет утро.
Она мне знакома, как старые фото,
Недостатки которых из любви принимаешь,
Которые носишь там, куда время не проникает.
Она — то, что у меня есть, то, кем я являюсь,
Моя потеря и мой выигрыш,
Лицо, мимо которого нельзя пройти.
Она — стихотворение, которое никогда не напишешь,
Которое мне ещё предстоит написать,
Которое должно было бы сказать просто:
Я люблю её, её, ЕЁ.