Paroles et traduction Aznavour, Charles - So Liebe Ich Dich - Je T'aime Tant

So Liebe Ich Dich - Je T'aime Tant

So lieb′ ich dich
Dass ich nicht frag', was daraus wird
Denn mein Gefühl hat sich in deine Welt verirrt
Und will Asyl

So lieb′ ich dich
Dass ich beinah' vergessen hab', was vor dir war
Was ich schon lang′ verloren gab
Ist wieder da, ist wieder da

Manchmal brauche ich dich
Und kann es dir nicht zeigen
Manchmal suche ich dich
Sogar in deinem Schweigen
Leben neben dir ist so wie schweben
Aus schwer wird leicht

So lieb′ ich dich
Dass ich in jedem Blick von dir ertrinken will
Die Zweifel, die es gibt in mir
Sind dann ganz still

So lieb' ich dich
Dass alle Schatten vor mir flieh′n
Seit ich dich sah
Und was mir unerreichbar schien
Ist plötzlich nah, denn du bist da

Hast du im Dunkeln Angst?
Dann möchte ich dein Tag sein
Und wenn du nicht mehr kannst
Dann will ich für dich stark sein
Leben neben dir ist so wie schweben
Aus schwarz wird weiß

So lieb' ich dich
Dass ich nicht frag′, was daraus wird
Denn mein Gefühl hat sich in deine Welt verirrt
Und will Asyl

So lieb' ich dich,
Dass ich beinah′ vergessen hab', was vor dir war
Was ich schon lang' verloren gab
Ist wieder da, denn du bist da

So lieb′ ich dich
Dass ich in jedem Blick von dir ertrinken will
Die Zweifel, die es gibt in mir
Sind dann ganz still
So lieb′ ich dich

Je T'aime Tant - I Love You So Much

I love you so,
That I don't ask what will become of it
Because my feelings have gone astray into your world
And are seeking asylum

I love you so,
That I've almost forgotten what was before you
What I had given up on long ago
Is back again, is back again

Sometimes I need you
And I can't show you
Sometimes I search for you
Even in your silence
Living beside you is like floating
Heavy becomes light

I love you so
That I want to drown in every glance from you
The doubts that exist in me
Are then completely silent

I love you so,
That all the shadows flee before me
Ever since I saw you
And what seemed unattainable to me
Is suddenly close, because you are here

Are you afraid in the dark?
Then I want to be your day
And when you can't go on anymore
Then I want to be strong for you
Living beside you is like floating
From black to white

I love you so,
That I don't ask what will become of it
Because my feelings have gone astray into your world
And are seeking asylum

I love you so,
That I've almost forgotten what was before you
What I had given up on long ago
Is back again, because you are here

I love you so,
That I want to drown in every glance from you
The doubts that exist in me
Are then completely silent
I love you so