Paroles et traduction Aznavour, Charles - So Liebe Ich Dich - Je T'aime Tant

So Liebe Ich Dich - Je T'aime Tant

So lieb′ ich dich
Dass ich nicht frag', was daraus wird
Denn mein Gefühl hat sich in deine Welt verirrt
Und will Asyl

So lieb′ ich dich
Dass ich beinah' vergessen hab', was vor dir war
Was ich schon lang′ verloren gab
Ist wieder da, ist wieder da

Manchmal brauche ich dich
Und kann es dir nicht zeigen
Manchmal suche ich dich
Sogar in deinem Schweigen
Leben neben dir ist so wie schweben
Aus schwer wird leicht

So lieb′ ich dich
Dass ich in jedem Blick von dir ertrinken will
Die Zweifel, die es gibt in mir
Sind dann ganz still

So lieb' ich dich
Dass alle Schatten vor mir flieh′n
Seit ich dich sah
Und was mir unerreichbar schien
Ist plötzlich nah, denn du bist da

Hast du im Dunkeln Angst?
Dann möchte ich dein Tag sein
Und wenn du nicht mehr kannst
Dann will ich für dich stark sein
Leben neben dir ist so wie schweben
Aus schwarz wird weiß

So lieb' ich dich
Dass ich nicht frag′, was daraus wird
Denn mein Gefühl hat sich in deine Welt verirrt
Und will Asyl

So lieb' ich dich,
Dass ich beinah′ vergessen hab', was vor dir war
Was ich schon lang' verloren gab
Ist wieder da, denn du bist da

So lieb′ ich dich
Dass ich in jedem Blick von dir ertrinken will
Die Zweifel, die es gibt in mir
Sind dann ganz still
So lieb′ ich dich

Je t'aime tant - So Liebe Ich Dich

Je t'aime tant
Que je ne me demande pas ce qu'il adviendra de nous
Car mon cœur s'est égaré dans ton monde
Et cherche refuge

Je t'aime tant
Que j'ai presque oublié ce qui était avant toi
Ce que j'avais perdu depuis longtemps
Est de retour, est de retour

Parfois j'ai besoin de toi
Et je ne peux pas te le montrer
Parfois je te cherche
Même dans ton silence
Vivre à tes côtés c'est comme flotter
Le lourd devient léger

Je t'aime tant
Que je veux me noyer dans chaque regard que tu me portes
Les doutes que j'ai en moi
Se taisent alors

Je t'aime tant
Que toutes les ombres fuient devant moi
Depuis que je t'ai vu
Et ce qui me semblait inaccessible
Est soudainement proche, car tu es là

As-tu peur dans l'obscurité ?
Alors je veux être ton jour
Et si tu ne peux plus
Alors je veux être fort pour toi
Vivre à tes côtés c'est comme flotter
Le noir devient blanc

Je t'aime tant
Que je ne me demande pas ce qu'il adviendra de nous
Car mon cœur s'est égaré dans ton monde
Et cherche refuge

Je t'aime tant,
Que j'ai presque oublié ce qui était avant toi
Ce que j'avais perdu depuis longtemps
Est de retour, car tu es là

Je t'aime tant
Que je veux me noyer dans chaque regard que tu me portes
Les doutes que j'ai en moi
Se taisent alors
Je t'aime tant