Paroles et traduction Aznavour, Charles - So Liebe Ich Dich - Je T'aime Tant

So Liebe Ich Dich - Je T'aime Tant

So lieb′ ich dich
Dass ich nicht frag', was daraus wird
Denn mein Gefühl hat sich in deine Welt verirrt
Und will Asyl

So lieb′ ich dich
Dass ich beinah' vergessen hab', was vor dir war
Was ich schon lang′ verloren gab
Ist wieder da, ist wieder da

Manchmal brauche ich dich
Und kann es dir nicht zeigen
Manchmal suche ich dich
Sogar in deinem Schweigen
Leben neben dir ist so wie schweben
Aus schwer wird leicht

So lieb′ ich dich
Dass ich in jedem Blick von dir ertrinken will
Die Zweifel, die es gibt in mir
Sind dann ganz still

So lieb' ich dich
Dass alle Schatten vor mir flieh′n
Seit ich dich sah
Und was mir unerreichbar schien
Ist plötzlich nah, denn du bist da

Hast du im Dunkeln Angst?
Dann möchte ich dein Tag sein
Und wenn du nicht mehr kannst
Dann will ich für dich stark sein
Leben neben dir ist so wie schweben
Aus schwarz wird weiß

So lieb' ich dich
Dass ich nicht frag′, was daraus wird
Denn mein Gefühl hat sich in deine Welt verirrt
Und will Asyl

So lieb' ich dich,
Dass ich beinah′ vergessen hab', was vor dir war
Was ich schon lang' verloren gab
Ist wieder da, denn du bist da

So lieb′ ich dich
Dass ich in jedem Blick von dir ertrinken will
Die Zweifel, die es gibt in mir
Sind dann ganz still
So lieb′ ich dich

Так сильно я люблю тебя - Je T'aime Tant

Так сильно я люблю тебя,
Что не спрашиваю, что из этого выйдет.
Ведь мои чувства заблудились в твоём мире
И ищут убежища.

Так сильно я люблю тебя,
Что почти забыл, что было до тебя.
То, что я давно потерял,
Вернулось, вернулось.

Иногда ты мне нужна,
И я не могу тебе этого показать.
Иногда я ищу тебя
Даже в твоём молчании.
Жизнь рядом с тобой — как полёт,
Из тяжёлого становится лёгким.

Так сильно я люблю тебя,
Что хочу утонуть в каждом твоём взгляде.
Сомнения, живущие во мне,
Тогда замолкают.

Так сильно я люблю тебя,
Что все тени бегут от меня,
С тех пор, как я увидел тебя.
И то, что казалось недостижимым,
Вдруг стало близко, ведь ты здесь.

Боишься ли ты темноты?
Тогда я хочу быть твоим днём.
И если ты больше не можешь,
Тогда я хочу быть сильным для тебя.
Жизнь рядом с тобой — как полёт,
Из чёрного становится белым.

Так сильно я люблю тебя,
Что не спрашиваю, что из этого выйдет.
Ведь мои чувства заблудились в твоём мире
И ищут убежища.

Так сильно я люблю тебя,
Что почти забыл, что было до тебя.
То, что я давно потерял,
Вернулось, ведь ты здесь.

Так сильно я люблю тебя,
Что хочу утонуть в каждом твоём взгляде.
Сомнения, живущие во мне,
Тогда замолкают.
Так сильно я люблю тебя.