Paroles et traduction Charles Aznavour - Sonnez les cloches

Sonnez les cloches

Tout est calme et serein dans la petite église
Et les cloches joyeuses ont un son cristallin
Tandis que sans savoir l'enfant que l'on baptise
Sourit aux inconnus qui lui tendent les mains
Sonnez les cloches, sonnez bien
Vient de naître un chérubin
Un don du ciel, un don de Dieu
Un être pur et merveilleux
Pour la famille rassemblée
En ce jour de félicité
Sonnez les cloches à la volée
Que bénie soit sa destinée
Debout face à l'autel, tremblant en tout leur être
Pas tout à fait adultes et déjà plus enfants
Ils se tiennent tous deux émus tandis qu'un prêtre
Les déclare unis devant Dieu tout puissant
Sonnez les cloches, sonnez donc
Pour le succès de cette union
Ils ont échangé les anneaux
Pour eux se lève un jour nouveau
Ils ont dit oui plein de ferveur
Pour le pire et pour le meilleur
Sonnez les cloches, sonnez pour
Le devenir de leur amour
Et les pleurs, et les femmes, et les cloches raisonnent
Et leurs plaintes funèbre nous glacent le sang
Le noir est la couleur des veillées de l'automne
Et le glas est le chant qui fait peur aux vivants
Sonnez les cloches, le tocsin
Pour la misère et le chagrin
Pour les vainqueurs et les vaincus
Pour tous ceux qu'on ne verra plus
Pour le triomphe du tribun
La folie des êtres humains
Sonnez les cloches, sonnez pis
Pour la guerre et sa connerie
Pour le pape que l'on sacre et le tyran qui crève
Pour rassembler les hommes et appeler au feu
Pour la vie qui paraît et celle qui s'achève
Pour Pâques, pour Noël, pour honorer les dieux
Sonnez les cloches et clochetons
Au théâtre des religions
Chacun de nous, chacun son tour
Les entendra tinter un jour
Après la vie, après la mort
Elles raisonneront encore
Pour glorifier l'éternité
Au jour du jugement dernier
Pour glorifier l'éternité
Au jour du jugement dernier

Ring the Bells

Everything is calm and serene in the small church
And the joyous bells have a crystal clear sound
Meanwhile, without knowing it, the child being baptized
Smiles at the strangers who reach out to him
Ring the bells, ring well
A cherub has just been born
A gift from heaven, a gift from God
A pure and marvelous being
For the family gathered
On this day of happiness
Ring the bells in a frenzy
May his destiny be blessed
Standing before the altar, trembling in all their being
Not quite adults and no longer children
They both stand moved as a priest
Declares them united before almighty God
Ring the bells, ring now
For the success of this union
They have exchanged rings
For them, a new day is dawning
They said yes full of fervor
For better or for worse
Ring the bells, ring for
The future of their love
And the crying, and the women, and the bells are ringing
And their funeral complaints freeze our blood
Black is the color of the autumn vigils
And the knell is the song that frightens the living
Ring the bells, the tocsin
For misery and sorrow
For the victors and the vanquished
For all those we will not see again
For the triumph of the tribune
The folly of human beings
Ring the bells, ring worse
For war and its stupidity
For the pope being crowned and the tyrant dying
To gather men and call for fire
For life that appears and that which ends
For Easter, for Christmas, to honor the gods
Ring the bells and steeples
At the theater of religions
Each of us, in turn
Will hear them chime one day
After life, after death
They will still resonate
To glorify eternity
On the day of the last judgment
To glorify eternity
On the day of the last judgment