Paroles et traduction Charles Aznavour - Sophie

Sophie

Ce n'est sûrement pas vrai, tout ce qu'on raconte sur Sophie
Ça ne peut être vrai, sinon j'aurais honte de Sophie
Non, je ne peux pas croire à la voir si blonde, ma Sophie
Qu'à ce point je me sois trompé sur son compte
Ce n'est sûrement pas vrai, tout ce qu'on raconte sur Sophie
Et je la défendrai tant que je vivrai
Car je l'aime, je l'aime, les rieurs ont beau jeu
Mais devant moi, ce sont eux qui baissent les yeux
Je sais que ce n'est pas vrai, ce que les gens disent de Sophie
Je ne croirai jamais toutes ces bêtises sur Sophie
Car je la connais bien, elle est sans méfiance, ma Sophie
Elle parle aux copains en toute innocence
Sans savoir qu'avec certains et leurs médisances
Il suffit parfois de trois fois rien pour faire un potin
Les gens parlent, parlent, parlent et reparlent, c'est une maladie
Et bien sûr, les autres croient tout ce qu'on leur dit
Car toutes les filles sont plus ou moins jalouses de Sophie
Et je vois les garçons dont les yeux épousent ma Sophie
Alors s'il faut choisir entre cette engeance et Sophie
J'aime autant vous le dire, j'ai choisi d'avance
Je n'ai qu'à plonger les yeux dans les yeux immenses de Sophie
Tout est limpide et bleu et je suis heureux
Car je l'aime, je l'aime et surtout sachez bien
Que les gens du monde entier n'y changeront rien, rien, rien, rien, rien

Sophie

Surely it cannot be true, all that people say about Sophie
It can't be true, or else I would be ashamed of Sophie
No, I can't believe that, looking at her so blonde, my Sophie
That I have been so wrong about her
Surely it cannot be true, all that people say about Sophie
And I will defend her as long as I live
Because I love her, I love her, the laughers can laugh as they will
But before me, it is they who lower their eyes
I know it is not true, what people say about Sophie
I will never believe all this nonsense about Sophie
Because I know her well, she is so unsuspecting, my Sophie
She talks to her friends in all innocence
Not knowing that with certain people and their gossip
Sometimes it takes nothing at all to make a fuss
People talk, talk, talk, and talk again, it's a disease
And of course, others believe everything they are told
Because all the girls are more or less jealous of Sophie
And I see the boys whose eyes marry my Sophie
So if I have to choose between this brood and Sophie
I might as well tell you, I have chosen in advance
I only have to look into the immense eyes of Sophie
Everything is clear and blue and I am happy
Because I love her, I love her, and above all, know well
That the people of the whole world will change nothing, nothing, nothing, nothing, nothing