Paroles et traduction Charles Aznavour - Spiel zigeuner (Les deux guitares)

Spiel zigeuner (Les deux guitares)

Zwei Zigeuner in der Nacht,
Singen zur Gitarre,
Spielen meine Sehnsucht wach.
Wo sind all die Jahre?
Zu dem Lied aus alter Zeit
Rauschen leis' die Bäume
Und ich seh unendlich weit
Längst verlor'ne Träume.
Ächhe, r-r-raz; ischtschö r-r-raz,
Ischtschö mnogo, mnogo r-r-raz (bis)
Spiel Zigeuner, spiel für mich,
Heiß, so heiß wie Feuer.
Wenn ich deine Lieder hör,
Schmeckt mir der Tokaier.
Lach doch mit mir,
Und wein doch mit mir.
Dann steht mein Herz in Flammen.
Heut ist heut, Tsigano.
Morgen ist weit, Tsigano.
Spiele weiter, spiel Tsigano.
Ächhe, r-r-raz; ichtchö r-r-raz,
Ichtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Komm Zigeuner, schenk dir ein.
Trink und werde heiter.
Gib auch mir vom roten Wein,
Und dann spiele weiter.
Bis mein Herz vor Schmerz zerreißt.
Lass dein Lied erklingen.
Sing und spiel die ganze Nacht,
Bis die Saiten springen.
Ächhe, r-r-raz; ischtschö r-r-raz,
Ischtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Weißt du, was das Leben bringt,
Lachen oder Tränen,
Ob das Glück uns morgen bringt,
Was wir heut ersehnen.
Tausend Rosen, rot wie Blut
Müssen morgen sterben.
Warum liegt mein schöner Traum
Morgen schon in Scherben?
Ächhe, r-r-raz; ichtschö r-r-raz,
Tchö mnôgô, mnôgô r-r-raz
Ächhe, r-r-raz; ichtschö r-r-raz,
Tchö mnogo, mnogo r-r-raz (noch 5X)

Gypsy Song (The Two Guitars)

Two gypsies in the night,
Singing to the guitar,
Awaken my longing.
Where are all the years?
To the song of old times
The trees rustle softly
And I see endlessly far
Long lost dreams.
Ah, r-r-raz; ischtschö r-r-raz,
Ischtschö mnogo, mnogo r-r-raz (bis)
Play gypsy, play for me,
Hot, so hot like fire.
When I hear your songs,
Tokaji tastes good to me.
Laugh with me,
And cry with me.
Then my heart is in flames.
Today is today, Tsigano.
Tomorrow is far away, Tsigano.
Keep playing, play Tsigano.
Ah, r-r-raz; ichtchö r-r-raz,
Ichtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Come gypsy, pour yourself a drink.
Drink and become cheerful.
Give me some red wine too,
And then play on.
Until my heart bursts with pain.
Let your song resound.
Sing and play all night long,
Until the strings snap.
Ah, r-r-raz; ischtschö r-r-raz,
Ischtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Do you know what life brings,
Laughter or tears,
Whether fortune brings us tomorrow,
What we long for today.
A thousand roses, red as blood
Must die tomorrow.
Why does my beautiful dream
Lie in shards tomorrow?
Ah, r-r-raz; ichtschö r-r-raz,
Tchö mnôgô, mnôgô r-r-raz
Ah, r-r-raz; ichtschö r-r-raz,
Tchö mnogo, mnogo r-r-raz (noch 5X)