Paroles et traduction Charles Aznavour - Still I Cling to You

Still I Cling to You

I know the signs, I read the warning
To you, I'm only time to kill
Not mean a thing to you
Yet, still I cling to you
Like melodies on (?) Winter mornings
Like snow upon the highest hill
That's how I cling to you
Somehow, I cling to you
If I were wiser I would leave you
Pick up my broken pride and steal away
What is this game you play
Do we have a chain to bind and hold me (?)
Yet, keep yourself one step beyond me
So near, so far away
I tell myself, you'll come to love me
As flowers come alive in Spring
And still I cling to you
At times you want my adoration
You talk of love, of life???
My soul??? swings (?) to you
And so, I cling to you
At times you mock my desperation
My ignorance, to laugh, to score (?)
Despite the things you do, in rage (?) I cling to you
Is it just pity you are feeling
These crumbs of comfort that you throw my way
How long can hope survive
How long must this despair continue
If you're so sure, I'll never wave (?) you
Why keep my hope alive
You do not hear the song I sing you
You do not take the gift I bring
Yet still I sing to you
Still I cling to you

Я всё ещё держусь за тебя

Я вижу знаки, читаю предупреждения,
Для тебя я лишь способ убить время,
Ничего для тебя не значу,
Но я всё ещё держусь за тебя.
Как мелодии морозным зимним утром,
Как снег на самой высокой вершине,
Вот так я держусь за тебя,
Всё равно держусь за тебя.
Будь я умнее, я бы оставил тебя,
Собрав осколки гордости, ушёл бы прочь.
В какую игру ты играешь?
Есть ли цепь, которая связывает и держит меня рядом?
Но ты держишь дистанцию,
Так близко, но так далеко.
Я говорю себе, что ты полюбишь меня,
Как цветы оживают весной,
И всё ещё держусь за тебя.
Иногда тебе нужно моё обожание,
Ты говоришь о любви, о жизни,
Моя душа стремится к тебе,
И поэтому я держусь за тебя.
Иногда ты насмехаешься над моим отчаянием,
Над моей наивностью, смеёшься, издеваешься,
Несмотря на всё, что ты делаешь, в ярости я держусь за тебя.
Неужели это просто жалость, что ты испытываешь,
Эти крохи утешения, что ты бросаешь мне?
Как долго может жить надежда?
Как долго должно продолжаться это отчаяние?
Если ты так уверена, что я никогда не завоюю тебя,
Зачем поддерживать во мне надежду?
Ты не слышишь песню, которую я пою тебе,
Ты не принимаешь дар, который я приношу,
Но я всё ещё пою тебе,
Всё ещё держусь за тебя.