Paroles et traduction Charles Aznavour - Still I Cling to You

Still I Cling to You

I know the signs, I read the warnings
To you, I'm only time to kill
Don't mean a thing to you
Yet, still I cling to you

Like meadow mist on winter mornings
Like snow upon the highest hill
That's how I cling to you
Somehow, I cling to you

If I were wiser I would leave you (aa-ohh)
Pick up my broken pride and steal away
What is this game you play
You weave a chain to bind and hold me
Yet, keep yourself one step beyond me
So near, so far away (uuhh uhhh)

I tell myself, you'll come to love me
As flowers come alive in Spring
And still I cling to you

At times you want my adoration (uu-uuhh uhh)
You talk of love, of life reborn (uu-uuhh uhh uh)
My soul takes wings to you (uu-uuhh uh uh)
And so, I cling to you (uu-uuhh uhh uh)

At times you mock my desperation
My eagerness, you laugh, you scold
Despite the things you do
In rage I cling to you

Is it just pity you are feeling (aa-oohh)
These crumbs of comfort that you throw my way
How long can hope survive
How long must this despair continue
If you're so sure, I'll never win you
Why keep my hope alive?

You do not hear the song I sing you
You do not take the gift I bring
Yet still I sing to you
Still I cling to you

Je m'accroche encore à toi

Je connais les signes, je lis les avertissements
Pour toi, je ne suis qu'un passe-temps
Je ne compte pour rien à tes yeux
Et pourtant, je m'accroche encore à toi

Comme la brume des prés aux matins d'hiver
Comme la neige sur la plus haute colline
C'est ainsi que je m'accroche à toi
D'une façon ou d'une autre, je m'accroche à toi

Si j'étais plus sage, je te quitterais (aa-ohh)
Je reprendrais ma fierté brisée et m'enfuirais
Quel est ce jeu que tu joues ?
Tu t'enlaces d'une chaîne pour me lier et me retenir
Mais tu te tiens toujours à un pas de moi
Si près, si loin (uuhh uhhh)

Je me dis que tu finiras par m'aimer
Comme les fleurs revivent au printemps
Et je m'accroche encore à toi

Parfois, tu veux mon adoration (uu-uuhh uhh)
Tu parles d'amour, de vie renaissante (uu-uuhh uhh uh)
Mon âme prend son envol vers toi (uu-uuhh uh uh)
Et donc, je m'accroche à toi (uu-uuhh uhh uh)

Parfois, tu te moques de mon désespoir
De mon empressement, tu ris, tu me grondes
Malgré ce que tu fais
Dans la rage, je m'accroche à toi

Est-ce de la pitié que tu ressens (aa-oohh)
Ces miettes de réconfort que tu me jettes
Combien de temps l'espoir peut-il survivre
Combien de temps ce désespoir doit-il durer
Si tu es si sûre que je ne te gagnerai jamais
Pourquoi garder mon espoir en vie ?

Tu n'entends pas la chanson que je te chante
Tu ne prends pas le cadeau que je t'apporte
Et pourtant, je te chante
Je m'accroche encore à toi