Paroles et traduction Aznavour, Charles - Sunday's not my day

Though the days of the week wear the same empty face
There's a day in the week I would like to replace
It's the Sunday, so smuggly pretending to be
Something more than a day that has nothing for me
I've reasons to say, Sunday's not my day

Harrassed by its crowds, how they pass and defile
An expressionless crowd with a time-wearied smile
Though I walk through its streets, my direction's unknown
Sunday's worthless to one who must spend it alone
It's always this way, Sunday's not my day

You must work this day Sunday, the one day I'm free
This is why Sunday seems so oppressive to me
If only you were near, you would open my eyes
I'd be ready to like all the things I despise

All the Sundays in spring, life in blue everywhere
All our cares taking wing, as we breath, as we dare
Lying there in the grass, watching children at play
Watching lovers who pass, like the wind on its way
The skies deep and blue, they would smile for you

We would dance through the streets, we would join this parade
We would do all the things, for which Sunday is made
Without trying to know what tomorrow will be
Having only one hope that together we'd see
Our Sunday again, Sunday back again

Of the people I see in their Sunday disguise
There are those who believe they are thoughtful and wise
Some are going to church for appearances sake
Some are willing to give half as much as they make
Some will sleep the whole day, having nowhere to go
Some will visit a grave, some will put on a show
Well rehearsed in their part, they will pass review
Some will make Sunday love to have something to do

Yet, I envy their joy
When their Sundays arrive, they frolic, they play
I'm less than alive, what more can I say?
Sunday's not my day

Хотя дни недели носят одно и то же пустое лицо.
Есть день в неделе, который я хотел бы заменить.
Сегодня воскресенье, и я так самодовольно притворяюсь.
Нечто большее, чем день, который ничего для меня не значит.
У меня есть причины сказать, что воскресенье-не мой день.

Измученные его толпами, как они проходят и оскверняют
Бесстрастная толпа с утомленной временем улыбкой.
Хотя я иду по его улицам, я не знаю, куда иду.
Воскресенье ничего не стоит для того, кто должен провести его в одиночестве.
Так всегда, воскресенье-не мой день.

Ты должен работать в воскресенье, в тот день, когда я свободен.
Вот почему воскресенье кажется мне таким угнетающим.
Если бы ты был рядом, ты открыл бы мне глаза.
Я был бы готов любить все то, что я презираю.

Все воскресенья весной, жизнь везде в синеве.
Все наши заботы обретают крылья, когда мы дышим, когда мы осмеливаемся.
Лежу на траве и смотрю, как играют дети.
Наблюдая за влюбленными, которые проходят мимо, как ветер на своем пути.
Небо глубокое и голубое, оно улыбнется тебе.

Мы бы танцевали на улицах, мы бы присоединились к этому параду.
Мы бы делали все то, для чего создано воскресенье.
Не пытаясь узнать, что будет завтра.
Имея лишь одну надежду, что вместе мы увидим ...
Наше воскресенье снова, воскресенье снова.

О людях, которых я вижу в их воскресных масках.
Есть те, кто верит, что они вдумчивы и мудры.
Некоторые ходят в церковь ради приличия.
Некоторые готовы отдать половину того, что они зарабатывают.
Некоторые будут спать весь день, им некуда идти.
Кто-то посетит могилу, кто-то устроит шоу.
Хорошо отрепетированные в своей роли, они пройдут проверку.
Некоторые сделают воскресенье любовью, чтобы было чем заняться.

И все же я завидую их радости.
Когда приходят их воскресенья, они резвятся, они играют.
Что еще я могу сказать?
Воскресенье-не мой день.