Paroles et traduction Charles Aznavour - T'aimer

T'aimer

T'aimer, c'est jour et nuit, rêver à ton visage
C'est ma peau qui se meurt, assoiffée de ta peau
C'est le printemps perdu qui joue avec mon âge
Fait de jours pleins d'espoir et de nuits sans repos
T'aimer, c'est ce torrent qui roule dans mes veines
Qui dévale en mon cœur pour envahir mes jours
C'est la main du geôlier, qui, sans l'aide de chaînes
Me retient prisonnier sans besoin de secours
C'est l'écho de ton nom qui chante à mon oreille
C'est tout ce que j'invente en rêve, chaque fois
C'est le bourdonnement de ces mille merveilles
De tout ce que tu es, et ce que tu n'es pas
T'aimer, ce sont aussi des choses plus intimes
C'est mon corps et ton corps sous le ciel de ton lit
Et ces mots murmurés, que le bonheur sublime
Faisant de moi le Dieu tout puissant de tes nuits
T'aimer ce sont mes mains et mon corps qui t'implorent
C'est ton parfum grisant qui flotte autour de moi
T'aimer, c'est tout cela et même plus encore
Seule l'envie de ta voix, sans cesse dans mes bras
T'aimer, c'est dans ma chair, qui me brûle et dessine
Au plus profond de moi, comme un carré d'azur
D'où s'évadent des champs que le bonheur décline
En harmonies célestes aux accents doux et purs
T'aimer, ce sont ces doutes qui me déconfortent
Cette peur que tu partes en ne laissant de toi
Que quelques souvenirs comme des feuilles mortes
Dans mes joies dévastées et ma vie mise en croix
T'aimer, c'est la raison de vivre de ma vie
Et si tu me quittais sans espoir de retour
Je ferais de t'aimer ma dernière folie
En mourant à tes pieds au nom de notre amour
Au nom de notre amour

To Love You

To love you is day and night to dream of your face
It's my skin that dies, thirsty for your skin
It's the lost spring that plays with my age
Made of days full of hope and nights without rest
To love you is this torrent that rolls in my veins
Which runs down into my heart to invade my days
It's the hand of the jailer, who, without the help of chains
Holds me prisoner without the need for help
It's the echo of your name that sings to my ear
It's all that I invent in dreams, every time
It's the humming of these thousand wonders
Of all that you are, and all that you are not
To love you is also more intimate things
It's my body and your body under the sky of your bed
And these whispered words, that happiness sublimates
Making me the almighty God of your nights
To love you is my hands and my body begging you
It's your intoxicating perfume that floats around me
To love you is all this and even more
Only the desire for your voice, constantly in my arms
To love you is in my flesh, which burns and draws
Deep within me, like a square of azure
From where fields escape that happiness declines
In celestial harmonies with soft and pure accents
To love you are these doubts that discomfort me
This fear that you will leave without leaving of yourself
Only a few memories like fallen leaves
In my devastated joys and my life put on the cross
To love you is the reason for living my life
And if you left me without hope of return
I would make my last madness to love you
By dying at your feet in the name of our love
In the name of our love