Paroles et traduction Charles Aznavour - T'aimer

T'aimer

T'aimer, c'est jour et nuit, rêver à ton visage
C'est ma peau qui se meurt, assoiffée de ta peau
C'est le printemps perdu qui joue avec mon âge
Fait de jours pleins d'espoir et de nuits sans repos
T'aimer, c'est ce torrent qui roule dans mes veines
Qui dévale en mon cœur pour envahir mes jours
C'est la main du geôlier, qui, sans l'aide de chaînes
Me retient prisonnier sans besoin de secours
C'est l'écho de ton nom qui chante à mon oreille
C'est tout ce que j'invente en rêve, chaque fois
C'est le bourdonnement de ces mille merveilles
De tout ce que tu es, et ce que tu n'es pas
T'aimer, ce sont aussi des choses plus intimes
C'est mon corps et ton corps sous le ciel de ton lit
Et ces mots murmurés, que le bonheur sublime
Faisant de moi le Dieu tout puissant de tes nuits
T'aimer ce sont mes mains et mon corps qui t'implorent
C'est ton parfum grisant qui flotte autour de moi
T'aimer, c'est tout cela et même plus encore
Seule l'envie de ta voix, sans cesse dans mes bras
T'aimer, c'est dans ma chair, qui me brûle et dessine
Au plus profond de moi, comme un carré d'azur
D'où s'évadent des champs que le bonheur décline
En harmonies célestes aux accents doux et purs
T'aimer, ce sont ces doutes qui me déconfortent
Cette peur que tu partes en ne laissant de toi
Que quelques souvenirs comme des feuilles mortes
Dans mes joies dévastées et ma vie mise en croix
T'aimer, c'est la raison de vivre de ma vie
Et si tu me quittais sans espoir de retour
Je ferais de t'aimer ma dernière folie
En mourant à tes pieds au nom de notre amour
Au nom de notre amour

Любить тебя

Любить тебя – это день и ночь грезить о твоем лице,
Это моя кожа, умирающая от жажды твоей кожи.
Это потерянная весна, играющая с моим возрастом,
Сотканная из дней, полных надежды, и ночей без сна.
Любить тебя – это поток, бурлящий в моих венах,
Низвергающийся в мое сердце, чтобы заполнить мои дни.
Это рука тюремщика, которая без помощи цепей
Держит меня в плену, не нуждаясь в подмоге.
Это эхо твоего имени, поющее в моем ухе,
Это все, что я выдумываю во сне каждый раз.
Это жужжание тысячи чудес,
Всего того, чем ты являешься, и чем ты не являешься.
Любить тебя – это также вещи более интимные,
Это мое тело и твое тело под небом твоей постели.
И эти шепчущиеся слова, которые счастье возвышает,
Делая меня всемогущим богом твоих ночей.
Любить тебя – это мои руки и мое тело, умоляющие тебя,
Это твой пьянящий аромат, витающий вокруг меня.
Любить тебя – это все это и даже больше,
Только желание слышать твой голос, постоянно в моих объятиях.
Любить тебя – это в моей плоти, которая горит и рисует
В самой глубине меня, словно квадрат лазури,
Откуда бегут поля, которые счастье склоняет
В небесных гармониях с нежными и чистыми акцентами.
Любить тебя – это сомнения, которые лишают меня покоя,
Этот страх, что ты уйдешь, не оставив от себя
Ничего, кроме воспоминаний, как опавших листьев,
В моей опустошенной радости и моей распятой жизни.
Любить тебя – это смысл моей жизни,
И если ты покинешь меня без надежды на возвращение,
Я сделаю любовь к тебе своим последним безумием,
Умирая у твоих ног во имя нашей любви.
Во имя нашей любви.