Paroles et traduction Charles Aznavour - T'en souvient-il ?

T'en souvient-il ?

Tous les bonheurs sont à ta porte
Comme des roses à cueillir
Le vent du passé les rapporte
Sur les ailes du souvenir
Ferme les yeux, ouvre ton âme
Tu trouveras au fond de toi
Sous la cendre chaude des flammes
Le goût perdu d′anciens émois

Soleil couchant sur Marrakech
L'Atlas au loin qui se profile
Nos promenades en calèche
T′en souvient-il?
Ces chants de femmes aux voix pures
Psalmodiant dans la nuit tranquille
Déchirant comme une blessure

T'en souvient-il, t'en souvient-il?

Nous étions partis, cœur alerte
Pris d′une ferveur enfantine
À l′âge de la découverte
Au pays où le muezzin
Du haut d'une tour millénaire
Appelle en donnant de la voix
Les fidèles à la prière
Au nom de l′Islam et d'Allah

Des parfums d′oranges amères
Au matin enivraient la ville
Portés par le vent du désert
T'en souvient-il?
Odeurs de fleurs, saveurs d′épices
De notre palais difficile
Nous jouissions de tous les délices

T'en souvient-il, t'en souvient-il?

À Paris, les rues sont moroses
L′hiver leur met la goutte au nez
Viens, partons raviver les roses
Fanées de nos tendres années
On se perdra dans les dédales
De la grouillante Médina
Et contemplerons les étoiles
Scintillantes sur Jemaa el-Fna

Nous referons du marchandage
Face aux boutiquiers volubiles
Aux gentillesses d′un autre âge
T'en souvient-il?
Et revivrons les joies profondes
De se croire seuls sur une île
Tous deux loin du reste du monde

T′en souvient-il, t'en souvient-il?

Je sens comme une joie immense
L′avion se posera bientôt
Dans mon cœur les images dansent
J'ai le nez collé au hublot
La ville sous mes yeux s′étire
Je vois les remparts tout autour
La Koutoubia qui semble dire
"Amis, vous voilà de retour"

Voyage d'amour et de noces
De plaisir, d'amour juvénile
Nous n′étions encore que deux gosses
T′en souvient-il?
Nous engrangerons des merveilles
Comme au début de notre idylle
Et je te dirai à l'oreille

T′en souvient-il, t'en souvient-il?

Do You Remember?

All the happinesses are at your door
Like roses to be picked
The wind of the past brings them back
On the wings of memory
Close your eyes, open your soul
You will find deep inside you
Under the warm ashes of flames
The lost taste of old emotions

Sunset over Marrakech
The Atlas far away in profile
Our carriage rides
Do you remember?
Those songs of women with pure voices
Chanting in the quiet night
Tearing like a wound

Do you remember, do you remember?

We had set off, our hearts alert
Taken by a childlike fervor
At the age of discovery
In the country where the muezzin
From the top of a thousand-year-old tower
Calls out in a loud voice
The faithful to prayer
In the name of Islam and Allah

Perfumes of bitter oranges
In the morning intoxicated the city
Carried by the wind of the desert
Do you remember?
Smells of flowers, flavors of spices
Of our hard-won palace
We enjoyed all the delights

Do you remember, do you remember?

In Paris, the streets are gloomy
Winter makes their noses drip
Come, let's go revive the roses
Faded from our tender years
We will lose ourselves in the maze
Of the bustling Medina
And gaze at the stars
Twinkling over Jemaa el-Fna

We will haggle again
Facing the voluble shopkeepers
With the kindnesses of another age
Do you remember?
And we will relive the profound joys
Of believing ourselves alone on an island
Both of us far from the rest of the world

Do you remember, do you remember?

I feel a sense of immense joy
The plane will soon land
In my heart, images dance
My nose is pressed against the window
The city stretches out before my eyes
I see the ramparts all around
The Koutoubia that seems to say
"Friends, you are back"

A honeymoon voyage
Of pleasure, of youthful love
We were still just two kids
Do you remember?
We will gather wonders
As at the beginning of our idyll
And I will whisper in your ear

Do you remember, do you remember?