Paroles et traduction Charles Aznavour - Terre Nouvelle

Terre Nouvelle

On vient de découvrir une terre nouvelle
À des millions d'années-lumière dans le ciel
Là-bas, au delà des montagnes de demain
Un ciel nouveau nous bâtira des lendemains

À coups de rêves
De pelletées de bonheur
Une aube neuve qui se lève
Pour nous bâtir des jours meilleurs
Et nous faire enfin voir la vie
Comme nul ne l'avait osé
Ces merveilles à l'infini
Par les yeux de la liberté

Sans souci de l'avenir de notre planète
Qui pourra se désagréger, tomber en miettes
Nous partirons le coeur libre et les bras ouverts
Les yeux perdus dans tout le bleu de l'univers

Notre vieux monde
Dans l'épaisseur de la nuit
Tournera une folle ronde
Seul, avec nos millions d'ennuis
Seul, avec toutes les misères
Et le poids de tous les tourments
Que nous laisserons sur la terre
Pour nous enfuir plus librement

Et tous les hommes partiront main dans la main
Avec l'espoir de se créer des lendemains
Au creux desquels vivront jusqu'à l'éternité
En paix tous les hommes de bonne volonté

Nous partirons avec aux lèvres une chanson
Prêts à bâtir une autre civilisation
Dans laquelle vivront jusqu'à l'éternité
En paix tous les hommes de bonne volonté

Новая земля

Мы открыли новую землю,
В миллионах световых лет в небе,
Там, за горами завтрашнего дня,
Новое небо построит нам новые дни.

Из грёз,
Из лопат счастья,
Новый рассвет встаёт,
Чтобы построить нам лучшие дни,
И наконец, показать нам жизнь,
Какой никто не смел её видеть,
Эти бесконечные чудеса,
Глазами свободы.

Без заботы о будущем нашей планеты,
Которая может распасться, развалиться на куски,
Мы улетим со свободным сердцем и открытыми объятиями,
С глазами, устремлёнными в синеву вселенной.

Наш старый мир,
В гуще ночи,
Будет кружиться в безумном танце,
Один, с нашими миллионами бед,
Один, со всеми несчастьями
И тяжестью всех мучений,
Которые мы оставим на земле,
Чтобы улететь свободнее.

И все люди уйдут рука об руку,
С надеждой создать себе новые дни,
В глубине которых будут жить до скончания времён,
В мире все люди доброй воли.

Мы уйдём с песней на устах,
Готовые построить другую цивилизацию,
В которой будут жить вечно,
В мире все люди доброй воли.