Paroles et traduction Charles Aznavour - Tes yeux mes yeux

Tes yeux mes yeux

Tes yeux, mes yeux ne voient pas que les soleils
Ou les fines pluies d'étoiles sur les gouttes d'arc-en-ciel
On peut vivre sans miracle
On peut vivre sans rien voir
Que toi, que moi
Tout le reste est étranger
Que toi, que moi
Toute ma vie c'est de t'aimer

On laisse parler nos yeux
En laissant parler nos cœurs
Nous avons un monde à nous deux
L'autre monde est ailleurs

Tes yeux, mes yeux ont le secret du printemps
Le calme d'un berceau avant que naisse un enfant
On peut vivre sans musique
Quand le cœur est musicien
Que toi, que moi
Tout le reste est étranger
Que toi, que moi
Toute ma vie c'est de t'aimer

De t'aimer

Твои глаза, мои глаза

Твои глаза, мои глаза видят лишь солнце
Или лёгкий дождь из звёзд на каплях радуги
Можно жить без чудес
Можно жить, ничего не видя
Кроме тебя, кроме меня
Всё остальное чуждо
Кроме тебя, кроме меня
Вся моя жизнь — это любить тебя

Мы позволяем говорить нашим глазам
Позволяя говорить нашим сердцам
У нас есть свой мир на двоих
Другой мир где-то там

Твои глаза, мои глаза хранят секрет весны
Покой колыбели до рождения ребенка
Можно жить без музыки
Когда сердце — музыкант
Кроме тебя, кроме меня
Всё остальное чуждо
Кроме тебя, кроме меня
Вся моя жизнь — это любить тебя

Любить тебя