Paroles et traduction Charles Aznavour - The Happy Days

The Happy Days

As the world is ever spinning,
Time and troubles have no end, no beginning.
Happy days sing of a sadness,
Dreams we build our lives upon, soon are gone.
Everyone can taste the soul,
So learn into the past, or tomorrow,
Never knowing that the answer to this futile game we play,
Is today.
The happy days are here and now.
Now is the time to laugh and live, drink all the wine,
Sing all the songs that live can give.
Our yesterdays are death and gone,
Tomorrow lives so far away,
So be alive and think of now as the happy days.
Have you seen the children playing?
Have you taken time to hear, what they′re saying?
Do you know the names of flowers?
Do you know what love can bring? Do you sing?
Every day is what you make it,
Either you have love for life, or you fake it.
Make the most of every minute,
Take each moment in your hand, while you can.
The happy days are here and now.
Now is the time to love and live,
Drink all the wine, sing all the songs that life can give.
Our yesterdays are death and gone.
Tomorrow lives so far away,
So be alive and think of now as the happy days.

Счастливые дни

Мир вечно вращается,
У времени и бед нет ни конца, ни начала.
Счастливые дни поют о печали,
Мечты, на которых мы строим свою жизнь, скоро исчезают.
Каждый может почувствовать душу,
Так что загляни в прошлое или в завтра,
Никогда не зная, что ответ на эту бесполезную игру, в которую мы играем,
Это сегодня.
Счастливые дни здесь и сейчас.
Сейчас самое время смеяться и жить, пить вино,
Петь все песни, которые может дать жизнь.
Наши вчерашние дни мертвы и ушли,
Завтра так далеко,
Так что живи и думай о сегодняшнем дне как о счастливом.
Ты видела, как играют дети?
Ты находила время послушать, что они говорят?
Ты знаешь названия цветов?
Ты знаешь, что может принести любовь? Ты поешь?
Каждый день такой, каким ты его сделаешь,
Либо ты любишь жизнь, либо притворяешься.
Воспользуйся каждой минутой,
Возьми каждый момент в свои руки, пока можешь.
Счастливые дни здесь и сейчас.
Сейчас самое время любить и жить,
Пить вино, петь все песни, которые может дать жизнь.
Наши вчерашние дни мертвы и ушли.
Завтра так далеко,
Так что живи и думай о сегодняшнем дне как о счастливом.