Paroles et traduction Charles Aznavour - They Fell (Ils sont tombés)

They Fell (Ils sont tombés)

They fell that year, they vanished
From the earth
Never knowing the cause
Or what laws they offended
The women fell as well
And the babies they tendered
Left to die, left to cry
All condemned by their birth
They fell like rain
Across the thirsty land
In their hearts they were slain
In their god still believing
All their pity and pain
In that season of grieving
All in vain, all in vain
Just for one helping hand
For no one heard their prayers
In a world bent on pleasure
Form others people cares
They simply closed their eyes
They'd create a lot of sound
In jazz and ragtime measure
The trumpets screamed till dawn
To drown the children's cries
They fell like leaves
A people its prime
Simple man, kindly man
And not one new his crime
They became in that hour
Like the small desert flower
Soon covered by the silent wind
In sands of time
They fell that year
Before a cruel foe
They had little to give
But their lives and their passion
And their longing to live
In their way, in their fashion
So their harvest could thrive
And their children could grow
They fell like flies
Their eyes still full of sound
Like a dove its flight
In the path of rifle
That falls down where it might
As if death were a trifle
And to bring to an end
A life barely begun
And I am of that race
Who die in unknown places
Who perished in their pride
Whose blood in rivers ran
In agony and fright
With courage on their faces
They went in to the night
That waits for every man
They fell like tears
And never new what for
In that summer of strife
Of massacre and war
Their only crime was life
There only guilt was feeling
The children of Armenia
Nothing less, nothing more

Они пали (Ils sont tombés)

Они пали в тот год, они исчезли
С лица земли,
Так и не узнав причины
Или какие законы они нарушили.
Женщины пали тоже,
И младенцы, о которых они заботились,
Оставленные умирать, оставленные плакать,
Все осуждены по праву рождения.
Они пали, как дождь,
На иссохшую землю,
В своих сердцах они были убиты,
В своего бога все еще веря.
Вся их жалость и боль
В тот сезон скорби,
Все напрасно, все напрасно,
Просто за одну протянутую руку.
Ибо никто не услышал их молитв
В мире, погрязшем в удовольствиях.
От забот других людей
Они просто закрывали глаза.
Они создавали много шума
В джазовых и рэгтаймовых ритмах,
Трубы кричали до рассвета,
Чтобы заглушить детский плач.
Они пали, как листья,
Народ в расцвете сил.
Простой человек, добрый человек,
И никто не знал его вины.
Они стали в тот час
Как маленький пустынный цветок,
Вскоре покрытый безмолвным ветром
В песках времени.
Они пали в тот год
Перед жестоким врагом.
Им было мало что дать,
Кроме своих жизней и своей страсти,
И своего желания жить
По-своему, на свой лад,
Чтобы их урожай мог процветать,
И их дети могли расти.
Они пали, как мухи,
Их глаза все еще полны звука,
Как голубь в своем полете
На пути винтовки,
Который падает, где может,
Словно смерть — пустяк,
И чтобы положить конец
Жизни, едва начавшейся.
И я из той расы,
Которые умирают в неизвестных местах,
Которые погибли в своей гордости,
Чья кровь реками текла
В агонии и страхе,
С мужеством на лицах.
Они ушли в ночь,
Которая ждет каждого человека.
Они пали, как слезы,
И так и не узнали, за что,
В то лето раздора,
Резни и войны.
Их единственным преступлением была жизнь,
Их единственной виной было чувство.
Дети Армении,
Ни больше, ни меньше.