Paroles et traduction Charles Aznavour - Ton beau visage

Ton beau visage

Dans la douceur d′un champ qui monte et qui tournoie
Dans le soleil couchant qui saupoudre et qui noie
De rouge le paysage
Dans le roseau penchant qui se balance et ploie
Dans le vent desséchant, dans le feu qui flamboie
Bouge ton beau visage

Dans le lac étalé qui s'étire et repose
Dans l′arbuste isolé qui devient triste et morose
Ressemble à l'enfant sage
Dans le ciel étoilé qui se métamorphose
Dans le sol craquelé, dans les plis d'une rose
Tremble ton beau visage

Dans l′océan brutal qui meurt sur la falaise
Dans le son de cristal qui tinte et qui apaise
Complice de ton image
Dans le sentier banal qui n′est fait que de glaise
Dans le bien dans le mal, dans la glace ou la braise
Glisse ton beau visage

Dans mon amour brisé et dans ma solitude
Je ne peux maîtriser cette douce habitude
Je t'aime tel un mirage
Et peut s′éterniser ta belle ingratitude
Ne saurait mépriser j'en ai la certitude
Même ton beau visage

Your beautiful face

In the softness of a field that rises and twirls
In the setting sun that sprinkles and drowns
Of red the landscape
In the swaying and bending reed
In the drying wind, in the blazing fire
Your beautiful face moves

In the stretched out lake that stretches and rests
In the isolated bush that becomes sad and gloomy
Looks like a wise child
In the starry sky that metamorphoses
In the cracked soil, in the folds of a rose
Your beautiful face trembles

In the brutal ocean that dies on the cliff
In the crystal sound that tinkles and soothes
An accomplice to your image
In the trivial path that is only made of clay
In good in evil, in ice or ember
Your beautiful face slides

In my broken love and in my solitude
I can't master this sweet habit
I love you like a mirage
And your beautiful ingratitude can last forever
I can't despise it, I'm sure of it
Even your beautiful face