Paroles et traduction Charles Aznavour - Ton doux visage

Ton doux visage

Ton doux visage
Que caresse un autre que moi
Ton doux visage
Je l′entrevois
Dans ces images
Qui viennent sans fin se jeter
À l'abordage
De mes pensées

Ton doux visage
Vient hanter mes nuits sans amour
Comme un mirage
En contre-jour
Sous l′éclairage
Des souvenirs en noir et blanc
De mon cinéma personnel
Et permanent

Ton doux visage
Debout planté sur mon passé
Me dévisage
Et fait sauter
Le maquillage
Qui cherche à masquer vainement
Le mal de l'âge
L'œuvre du temps

Je suis l′otage
De mes regrets, de mes passions
Et du chantage
Que des chansons font avec rage
À mon cœur par des mots d′amour
Quand ma mémoire hurle au scandale
Et au secours

Ton doux visage
Qui m'obsède et me fait souffrir
Est l′héritage
De souvenirs
Et d'effeuillages
Baisers volés et doigts tremblants
Dans ton corsage
Sur tes printemps

Et les ancrages
Au bout des sens
Au creux du lit
Les engrenages
De la folie
De ces ravages
Pour deux cœurs sans dessus dessous
Jouant au jeu de la mort lente
Et l′amour fou

Ton doux visage
Je l'ai perdu à tout jamais
C′est un ratage
Et je le sais
De ce naufrage
Je sortirai in extremis
Non sans dommage
Du temps jadis

De mes voyages
Dans tes yeux tendres
Et ton corps chaud
De ces rivages
J'ai dans la peau
Ton doux visage
Émergeant du flou de l'oubli
Pour briller au creux de mon âme
Et de mes nuits

Car ton visage
Ce doux visage
Est le visage
De ma vie

Твое нежное лицо

Твое нежное лицо,
Которого касается другой,
Твое нежное лицо
Я вижу
В этих образах,
Что без конца бросаются
На абордаж
Моих мыслей.

Твое нежное лицо
Преследует мои ночи без любви,
Как мираж
В контровом свете,
Под светом
Черно-белых воспоминаний
Моего личного кинотеатра,
Вечного и непрерывного.

Твое нежное лицо,
Стоящее в моем прошлом,
Смотрит на меня,
И смывает
Гримм,
Который тщетно пытается скрыть
Бремя лет,
Дело времени.

Я — заложник
Своих сожалений, своих страстей
И шантажа,
Который песни яростно устраивают
Моему сердцу словами любви,
Когда моя память кричит о скандале
И о помощи.

Твое нежное лицо,
Которое преследует меня и заставляет страдать,
— это наследие
Воспоминаний
И опавших лепестков,
Украденных поцелуев и дрожащих пальцев
На твоем корсаже,
На твоей весне.

И якоря
На пределе чувств,
В глубине постели,
Шестеренки
Безумия,
Этих разрушений
Для двух сердец, перевернутых вверх дном,
Играющих в игру медленной смерти
И безумной любви.

Твое нежное лицо
Я потерял навсегда.
Это провал,
И я это знаю.
Из этого кораблекрушения
Я выберусь in extremis,
Не без ущерба
От прошлого.

Из моих путешествий
В твоих нежных глазах
И твоем теплом теле,
С этих берегов
У меня на коже
Твое нежное лицо,
Выплывающее из тумана забвения,
Чтобы сиять в глубине моей души
И моих ночей.

Ведь твое лицо,
Это нежное лицо,
— это лицо
Моей жизни.