Paroles et traduction Charles Aznavour - Ton nom

Ton nom

Ton nom
C'est un mot merveilleux, un appel qui jaillit
Et de souffle en murmure aboutit à ce cri
Déchirant par instant
Le silence angoissant
De la nuit

Ton nom
Que répète ma voix et que reprend l'écho
Met le trouble en mon âme et le feu sous ma peau
Et tant qu'il vibre en moi
Mon coeur ne connaît pas
De repos

Ton nom
Qui fait naître la joie là où stagnait la peur
C'est l'étoile qui luit dans le ciel de mon coeur
Et me guide à travers
Les sentiers escarpés
Du bonheur

Ton nom
À l'heure où l'ombre vient pour dépouiller le jour
Se transforme pour moi en simple mot d'amour
Et me fait prisonnier
De la nuit, de toi et
De ton nom

Ton nom
Claque comme un drapeau planté comme un défi
Sur la terre promise au rêveur que je suis
Car il flotte à présent
Dans l'azur, pour le temps
De ma vie

Ton nom
Que j'écris sur les murs, sur les arbres, partout
Et le crie sur les toits, dans le vent comme un fou
Que tu sois dans mes bras
Ou perdue loin de moi
Loin de tout

Ton nom
C'est un son obsédant qui voltige dans l'air
Il plane autour de moi, il me frôle et me serre
Et joue à retourner
Mon sang et mes pensées
À l'envers

Ton nom
Sur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs (mes désirs)
Il est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir (à plaisir)
Et je ne peux sans faiblir
Demain vivre ou mourir
En ton nom
Ton nom
En ton nom

Your Name

Your name
It's a marvelous word, a call that bursts forth
And from breath to murmur culminates in this cry
Heart-wrenching at times
The agonizing silence
Of the night

Your name
That my voice repeats and the echo takes up
Puts turmoil in my soul and fire beneath my skin
And as long as it vibrates within me
My heart knows no
Rest

Your name
Which gives birth to joy where fear stagnated
It's the star that shines in the sky of my heart
And guides me across
The steep paths
Of happiness

Your name
At the hour when shadows come to strip the day
Transforms itself for me into a simple word of love
And makes me a prisoner
Of the night, of you and
Of your name

Your name
Snaps like a flag planted like a challenge
On the promised land to the dreamer that I am
For it floats now
In the azure, for the span
Of my life

Your name
That I write on the walls, on the trees, everywhere
And shout it from the rooftops, in the wind like a madman
Whether you are in my arms
Or lost far from me
Far from everything

Your name
It's a haunting sound that flits through the air
It hovers around me, it grazes and embraces me
And plays at turning
My blood and my thoughts
Inside out

Your name
On my lips and my body rhymes with my desires (my desires)
It is tender, it is warm, it is spoken with pleasure (with pleasure)
And I cannot without weakening
Tomorrow live or die
In your name
Your name
In your name