Paroles et traduction Charles Aznavour - Trenetement

Trenetement

Ma page est vierge, je suis devant
Il me faut écrire un roman
Et je gamberge, me tiens le front
En cherchant une inspiration
Si dans une heure, j'ai pu noircir quelques feuillets
Mon éditeur pourra me consentir un prêt
Que ma concierge guette déjà
Car mon loyer n'est pas payé depuis six mois
Je me concentre mais rien ne vient
Mais je suis mangé par la faim
Car dans mon ventre, au désespoir
Il n'y a pas même un café noir
J'ai beau chercher, comment faire un repas gratuit
Dans le quartier, je n'obtiens plus aucun crédit
Et quand je rentre chez eux, parfois
Les commerçants sont menaçants dès qu'ils me voient
Muse ma reine, ma tendre amie
Mon doux cœur et mon pur esprit
Mets-moi en veine, je suis à court
Je t'en prie, viens à mon secours
Donne-moi donc trois personnages et un décor
Qui connaîtront la vie, l'amour et puis la mort
Que ça devienne un best-seller
Qui m'offre un jour et le Goncourt et l'habit vert
Mon cœur bat vite, ça y est, je crois
Mon roman s'écrit malgré moi
Quand je cogite, ma plume court
J'en oublie tout ce qui m'entoure
Je suis génial, j'ai fini l'œuvre en une nuit
Le point final est au bas de mon manuscrit
Je sollicite mon éditeur
Qui m'éconduit avec mépris, ah quel malheur
Dès lors je sombre dans la folie
Et je dis adieu à la vie
Dans la pénombre, sans oraison
Je me fais un trou dans le front
Je vois d'en haut, les gens s'arracher mes bouquins
Souvent il faut mourir pour devenir quelqu'un
Mais comme une ombre, souvent la nuit
Je reviendrai, je le promets et sans répit
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits

Treatment

My page is blank, I am in front of it
I must write a novel
And I ponder, holding my forehead
Searching for inspiration
If in an hour, I have managed to blacken some sheets
My publisher will be able to give me a loan
That my concierge is already watching for
Because my rent has not been paid for six months
I concentrate, but nothing comes
But I am eaten by hunger
Because in my stomach, in despair
There is not even a black coffee
I may search, how to make a free meal
In the neighborhood, I no longer get any credit
And when I go home sometimes
The shopkeepers are threatening as soon as they see me
Muse my queen, my tender friend
My sweet heart and my pure spirit
Get me going, I'm running out
I beg you, come to my aid
So give me three characters and a setting
Who will know life, love, and then death
Let it become a bestseller
Which offers me one day and the Goncourt and the green suit
My heart beats fast, there it is, I believe
My novel is written in spite of me
When I think, my pen runs
I forget everything that surrounds me
I am brilliant, I finished the work in one night
The full stop is at the bottom of my manuscript
I solicit my publisher
Who dismisses me with contempt, oh what a misfortune
From then on I sink into madness
And I say goodbye to life
In the half-light, without a prayer
I make a hole in my forehead
I see from above, people tearing out my books
Often you have to die to become someone
But like a shadow, often at night
I will come back, I promise, and relentlessly
I will scare publishers every night
I will scare publishers every night