Paroles et traduction Charles Aznavour - Trenetement

Trenetement

Ma page est vierge, je suis devant
Il me faut écrire un roman
Et je gamberge, me tiens le front
En cherchant une inspiration
Si dans une heure, j'ai pu noircir quelques feuillets
Mon éditeur pourra me consentir un prêt
Que ma concierge guette déjà
Car mon loyer n'est pas payé depuis six mois
Je me concentre mais rien ne vient
Mais je suis mangé par la faim
Car dans mon ventre, au désespoir
Il n'y a pas même un café noir
J'ai beau chercher, comment faire un repas gratuit
Dans le quartier, je n'obtiens plus aucun crédit
Et quand je rentre chez eux, parfois
Les commerçants sont menaçants dès qu'ils me voient
Muse ma reine, ma tendre amie
Mon doux cœur et mon pur esprit
Mets-moi en veine, je suis à court
Je t'en prie, viens à mon secours
Donne-moi donc trois personnages et un décor
Qui connaîtront la vie, l'amour et puis la mort
Que ça devienne un best-seller
Qui m'offre un jour et le Goncourt et l'habit vert
Mon cœur bat vite, ça y est, je crois
Mon roman s'écrit malgré moi
Quand je cogite, ma plume court
J'en oublie tout ce qui m'entoure
Je suis génial, j'ai fini l'œuvre en une nuit
Le point final est au bas de mon manuscrit
Je sollicite mon éditeur
Qui m'éconduit avec mépris, ah quel malheur
Dès lors je sombre dans la folie
Et je dis adieu à la vie
Dans la pénombre, sans oraison
Je me fais un trou dans le front
Je vois d'en haut, les gens s'arracher mes bouquins
Souvent il faut mourir pour devenir quelqu'un
Mais comme une ombre, souvent la nuit
Je reviendrai, je le promets et sans répit
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits

Мучительное ожидание

Моя страница пуста, я сижу перед ней,
Мне нужно написать роман,
И я размышляю, хмурю лоб,
В поисках вдохновения.
Если через час я смогу исписать несколько листков,
Мой издатель сможет дать мне аванс,
Которого моя консьержка уже поджидает,
Ведь моя арендная плата не выплачена уже шесть месяцев.
Я концентрируюсь, но ничего не приходит,
И меня терзает голод,
Ведь в моем желудке, к моему отчаянию,
Нет даже черного кофе.
Я все ищу, как бы поесть бесплатно,
В округе мне больше не дают кредита.
И когда я захожу к ним, иногда,
Торговцы становятся угрожающими, как только видят меня.
Муза моя, царица, нежная подруга,
Мое дорогое сердце и чистый разум,
Помоги мне, я в отчаянии,
Умоляю, приди мне на помощь.
Дай мне трех персонажей и декорации,
Которые познают жизнь, любовь, а затем и смерть.
Пусть это станет бестселлером,
Который однажды принесет мне и Гонкуровскую премию, и зеленый фрак.
Мое сердце бьется быстро, вот оно, кажется,
Мой роман пишется сам собой.
Когда я размышляю, мое перо бежит,
Я забываю обо всем, что меня окружает.
Я гений, я закончил произведение за одну ночь,
Последняя точка стоит внизу моей рукописи.
Я обращаюсь к своему издателю,
Который отвергает меня с презрением, ах, какое несчастье.
С тех пор я погружаюсь в безумие
И прощаюсь с жизнью.
В полумраке, без молитвы,
Я делаю себе дырку в голове.
Я вижу сверху, как люди расхватывают мои книги,
Часто нужно умереть, чтобы стать кем-то.
Но, как тень, часто ночью,
Я вернусь, я обещаю, и без передышки
Я буду пугать издателей каждую ночь,
Я буду пугать издателей каждую ночь.