Trousse-chemise - Live - Charles Aznavour traduction en anglais

Trousse-chemise - Live

Dans le petit bois de Trousse-chemise
Quand la mer est grise et qu'on l'est un peu
Dans le petit bois de trousse chemise
On fait des bêtises, souviens-toi nous deux

On était partis pour Trousse-chemise
Guettés par les vieilles derrière leurs volets
On était partis la fleur à l'oreille
Avec deux bouteilles de vrai muscadet

On s'était baignés à Trousse-chemise
La plage déserte était à nous deux
On s'était baignés à la découverte
La mer était verte, tu l'étais un peu

On a dans les bois de Trousse-chemise
Déjeuné sur l'herbe, mais voilà soudain
Que là, j'ai voulu d'un élan superbe
Conjuguer le verbe aimer son prochain

Et j'ai renversé à Trousse-chemise
Malgré tes prières à corps défendant
J'ai renversé le vin de nos verres
Ta robe légère et tes 17 ans

Quand on est rentrés de Trousse-chemise
La mer était grise, tu ne l'étais plus
Quand on est rentrés, la vie t'a reprise
T'as fait ta valise t'es jamais revenue

On coupe le bois à Trousse-chemise
Il pleut sur la plage des mortes saisons
On coupe le bois, le bois de la cage
Où mon cœur trop sage était en prison

Trousse-Chemise - Live

In the little woods of Trousse-Chemise
When the sea is gray and we are a bit too
In the little woods of Trousse-Chemise
We did foolish things, remember, you and I

We had left for Trousse-Chemise
Watched by the old women behind their shutters
We had left with flowers in our hair, so carefree
With two bottles of real Muscadet

We swam at Trousse-Chemise
The deserted beach was ours alone
We swam, discovering each other, skin to skin
The sea was green, you were a little green too, with the cold

In the woods of Trousse-Chemise
We lunched on the grass, but then suddenly
There, I wanted, with a superb impulse
To conjugate the verb to love one's neighbor

And I spilled at Trousse-Chemise
Despite your pleas, with you struggling against me
I spilled the wine from our glasses
On your light dress and your 17 years

When we returned from Trousse-Chemise
The sea was gray, you were no longer
When we returned, life took you back again
You packed your bags, you never came back

They cut the wood at Trousse-Chemise
It rains on the beach of dead seasons
They cut the wood, the wood of the cage
Where my too-wise heart was imprisoned