Paroles et traduction Charles Aznavour - Trousse chemise

Trousse chemise

Dans le petit bois de Trousse chemise
Quand la mer est grise et qu'on l'est un peu
Dans le petit bois de Trousse chemise
On fait des bêtises, souviens-toi nous deux
On était partis pour Trousse chemise
Guettés par les vieilles derrière leurs volets
On était partis la fleur à l'oreille
Avec deux bouteilles de vrai muscadet

On s'était baigné à Trousse chemise
La plage déserte était à nous deux
On s'était baigné à la découverte
La mer était verte, tu l'étais un peu
On a dans les bois de Trousse chemise
Déjeuné sur l'herbe, mais voilà soudain
Que là, j'ai voulu d'un élan superbe
Conjuguer le verbe aimer son prochain

Et j'ai renversé à Trousse chemise
Malgré tes prières à corps défendant
Et j'ai renversé le vin de nos verres
Ta robe légère et tes dix-sept ans
Quand on est rentré de Trousse chemise
La mer était grise, tu ne l'étais plus
Quand on est rentré la vie t'a reprise
T'as fait ta valise t'es jamais revenue

On coupe le bois à Trousse chemise
Il pleut sur la plage des mortes saisons
On coupe le bois, le bois de la cage
Où mon cœur trop sage était en prison

Скромный уголок

В скромном уголке, где лес густой,
Когда море серо, и ты чуть грустная,
В скромном уголке, где лес густой,
Мы шалили, помнишь, мы с тобой?
Мы шли в тот уголок, где лес густой,
Под взглядом старух из-за ставней,
Мы шли беззаботно, словно птицы весной,
С двумя бутылками мускаде настоящего.

Мы купались в море, где лес густой,
Пустынный пляж был только наш с тобой,
Мы купались голышом, забыв про стыд,
Море изумрудным было, и ты немного позеленела.
В лесу, где тот уголок густой,
Мы завтракали на траве, но вдруг,
Я, в порыве благородном и душевном,
Решил "возлюбить ближнего своего", как вдруг...

И я пролил вино, где лес густой,
Несмотря на все твои мольбы и просьбы,
И я пролил вино из наших стаканов,
На легкое платье и твои семнадцать лет.
Когда мы вернулись, где лес густой,
Море посерело, а ты прояснилась,
Когда мы вернулись, жизнь тебя ждала,
Ты собрала вещи и больше не вернулась.

Рубят лес теперь, где он густой,
Дождь идет на пляже мертвых сезонов,
Рубят лес, как прутья той клетки,
Где сердце мое, слишком мудрое, томилось в заточении.