Paroles et traduction Charles Aznavour - Tu t'laisses aller (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Tu t'laisses aller (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

C'est drôle c'que t'es drôle à regarder
T'es là, t'attends, tu fais la tête
Et moi, j'ai envie d'rigoler
C'est, c'est l'alcool qui monte en ma tête

Tout l'alcool que j'ai pris ce soir
Afin d'y puiser le courage
De t'avouer que j'en ai marre de toi
De toi et de tes commérages
De ton corps qui me laisse sage
Et qui m'enlève tout espoir

J'en ai assez faut bien que j'te l'dise
Tu m'exaspères, tu m'tyrannises
Je subis ton sale caractère
Sans oser dire que t'exagères
Oui, hé hé, oui, t'exagères, tu l'sais maintenant

Parfois, parfois je voudrais t'étrangler
Dieu que t'as changé en cinq ans
Tu t'laisses aller, oh oui, tu t'laisses aller
T'laisses aller

Tu es belle à regarder
Tes bas tombant sur tes chaussures
Et ton vieux peignoir mal fermé
Et tes bigoudis-là, mais quelle allure
Je me demande chaque jour
Comment as-tu fait pour me plaire?
Comment ai-je pu te faire la cour, moi?
Et t'aliéner ma vie entière?
Tiens, comme ça tu ressembles à ta mère
Et t'as mère elle a vraiment rien, mais rien pour inspirer l'amour
Tu peux m'croire

Devant mes amis, quelle catastrophe
Tu m'contredis, tu m'apostrophes
Avec ton venin et ta hargne
Tu ferais battre des montagnes
Ah-ha, ah, mais j'ai décroché le gros lot
Le jour où je t'ai rencontrée, toi
Si tu t'taisais, encore, ce serait trop beau
Mais non, eh non, madame cause, madame parle
Alors bien sûr, tu t'laisses aller
T'laisses aller, t'laisses aller

Tu es une brute, un tyran
Tu n'as pas d'cœur, tu n'as pas d'âme
Et pourtant...
Pourtant j'pense bien souvent qu'malgré tout
Oui, tu es ma femme
Si tu voulais faire un effort, mais tout pourrait reprendre sa place

Pour maigrir, fais un peu de sport
Arrange-toi devant ta glace
Est-ce que j'sais, moi?
Accroche un sourire à ta face
Maquille ton cœur, habille ton corps
Ah, haha... Ah oui, ton corps
Ton corps...

Au lieu... oui, au lieu d'penser que j'te déteste
Et d'me fuir comme la peste
Essaie de te montrer gentille
Essaie, fais un effort

Redeviens la petite fille
Qui m'a donné tant de bonheur
Et parfois, comme par le passé
J'aimerais que tout contre mon cœur
Tu t'laisses aller, tu t'laisses aller

Ты даешь себе волю (Живое выступление в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Забавно, как забавно на тебя смотреть,
Ты сидишь, ждешь, дуешься,
А мне хочется смеяться.
Это, это алкоголь ударил мне в голову.

Весь алкоголь, что я выпил сегодня вечером,
Чтобы найти в нем мужество
Признаться тебе, что я устал от тебя,
От тебя и твоих сплетен,
От твоего тела, которое оставляет меня равнодушным
И лишает меня всякой надежды.

С меня хватит, я должен тебе это сказать,
Ты раздражаешь меня, ты тиранишь меня,
Я терплю твой скверный характер,
Не смея сказать, что ты перегибаешь палку.
Да, хе-хе, да, ты перегибаешь, ты теперь это знаешь.

Иногда, иногда мне хочется тебя задушить.
Боже, как ты изменилась за пять лет!
Ты даешь себе волю, о да, ты даешь себе волю,
Даешь себе волю.

На тебя приятно смотреть,
Твои чулки сползают на туфли,
И твой старый халат распахнут,
И эти бигуди... ну и вид!
Я каждый день спрашиваю себя,
Как ты мне вообще понравилась?
Как я мог ухаживать за тобой, я?
И связать с тобой всю свою жизнь?
Вот так ты похожа на свою мать,
А в твоей матери нет абсолютно ничего, что могло бы вдохновить на любовь,
Можешь мне поверить.

Перед моими друзьями - это катастрофа,
Ты перебиваешь меня, ты критикуешь меня
Со своим ядом и злобой,
Ты могла бы сдвинуть горы.
А-ха-ха, но я сорвал большой куш
В тот день, когда встретил тебя.
Если бы ты молчала, это было бы слишком хорошо,
Но нет, э-э нет, мадам говорит, мадам болтает.
Так что, конечно, ты даешь себе волю,
Даешь себе волю, даешь себе волю.

Ты грубиянка, тиран,
У тебя нет сердца, у тебя нет души.
И все же...
И все же я часто думаю, что несмотря ни на что,
Да, ты моя жена.
Если бы ты захотела постараться, все могло бы вернуться на свои места.

Чтобы похудеть, займись спортом,
Приведи себя в порядок перед зеркалом.
Откуда мне знать?
Укрась свое лицо улыбкой,
Нарисуй свое сердце, одень свое тело.
Ах, ха-ха... Ах да, твое тело,
Твое тело...

Вместо... да, вместо того, чтобы думать, что я тебя ненавижу,
И избегать меня, как чумы,
Постарайся быть добрее,
Постарайся, сделай усилие.

Снова стань той девочкой,
Которая подарила мне столько счастья.
И иногда, как в прошлом,
Я хотел бы, чтобы, прижавшись к моей груди,
Ты дала себе волю, ты дала себе волю.