Paroles et traduction Charles Aznavour - Tu étais trop jolie

Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Ton rire était trop frais
Et ton corps trop parfait
Tu aimais tant la vie
Tant la vie au grand jour
Que j'en restai parfois
Tout ému près de toi
Mais le vent s'est levé
Dans nos cœurs étonnés
Et quand l'hiver glacé
Est passé
Il a tout dévasté
Emportant mon bonheur
Ton bonheur pour toujours
Tu étais trop jolie pour moi, mon amour

Les jours en succédant au jour
Et la pluie fait place au soleil
Mais rien, jamais rien n'est pareil
Bien que le monde tourne en rond
L'été revient chaque saison
Mais le bonheur est sans retour

Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Tu n'étais qu'une enfant
Vivant intensment
Moi je n'ai pas compris
Pas compris lorsqu'un jour
Ta vie que je tenais
S'est enfuie à jamais
Les jours, les mois s'en vont
De saison en saison
Mais dans mon cœur brisé
Déchiré
Comme un désenchanté
Je trais de mon ennui
Mon ennui, nuit et jours
Tu étais trop jolie pour vivre mon amour

Ты была слишком красивой.
Слишком хорошенькая, любовь моя.
Твой смех был слишком свежим.
И твое слишком совершенное тело
Ты так любила жизнь.
Так много жизни в большом свете
Что я иногда оставался в этом
Все, что двигалось рядом с тобой
Но поднялся ветер
В наших изумленных сердцах
И когда морозная зима
Прошел
Он опустошил все.
Унося мое счастье
Твое счастье навсегда
Ты была слишком красива для меня, любовь моя.

Сменяющие друг друга дни
И дождь уступает место солнцу
Но ничто, никогда ничто не бывает таким же
Хотя мир вращается по кругу
Лето возвращается каждый сезон
Но счастье неотвратимо

Ты была слишком красивой.
Слишком хорошенькая, любовь моя.
Ты была еще ребенком.
Интенсивно живя
Я не понял.
Не понял, когда однажды
Твою жизнь, которую я держал
Убежала навсегда
Дни, месяцы уходят
Из сезона в сезон
Но в моем разбитом сердце
Разорванный
Как разочарованный
Я дою от скуки.
Моя скука, ночь и дни
Ты была слишком красива, чтобы жить моей любовью.