Paroles et traduction Charles Aznavour - Un corps

Un corps

Un corps pour m'étendre à côté
Dans l'ombre, épaule contre épaule
Un corps frémissant que je frôle
Avant que de le posséder

Un corps pour me pencher dessus
Et par d'imperceptibles touches
Des doigts et de la bouche
En violer tous les inconnus

Un corps de femme, femme
Brûlant de mille flammes
Mi-tigresse et mi-biche
Ou bien encore en friche
Pudique et désarmant
Un corps frêle de femme-enfant

Un corps pour y damner mes nuits
Devenant moi-même le diable
D'un enfer désirable
Vivant sous le ciel de lit

Un corps qui se dispute
Se prend de haute lutte
Ennemi ou complice
Au gré de son caprice
Tendre ou griffes dehors
Un corps à vaincre au corps à corps

Un corps pour y donner le jour
À une folle symphonie
En y semant la vie
Pour récolter l'amour

Тело

Тело, чтобы рядом прилечь,
В тени, плечо к плечу,
Тело трепетное, к которому я прикасаюсь,
Прежде чем овладеть им.

Тело, чтобы склониться над ним,
И едва уловимыми прикосновениями
Пальцев и губ
Нарушить все его тайны.

Женское тело, женское,
Пылающее тысячью огней,
Полутигрица-полулань,
Или же совсем дикое,
Скромное и обезоруживающее,
Хрупкое тело девочки-женщины.

Тело, чтобы проклясть в нем свои ночи,
Самому став дьяволом
Вожделенного ада,
Живущего под сенью постели.

Тело, которое сопротивляется,
Вступает в отчаянную борьбу,
Враг или сообщник,
По своей прихоти,
Нежное или с выпущенными когтями,
Тело, которое нужно победить в рукопашной.

Тело, чтобы дать в нем жизнь
Безумной симфонии,
Посеяв в нем жизнь,
Чтобы пожинать любовь.