Paroles et traduction Charles Aznavour - Un amour en transit

Un amour en transit

Tudu dudu
Tudu dudu, wah
Tu viens, tu pars
Toujours entre deux trains, toujours entre deux gares
Et traverses ma vie comme un vent de folie
Pour de courtes visites
Et je vis avec toii
Malgré tout, malgré moi
Un amour en transit (Tudu dudu)
Une heure, un soir
Venant d'on ne sait où
Pour partir autre part (Tudu dudu, wah)
Tu sillonnes mon ciel comme un rêve irréel (Tudu dudu, wah)
Tel un météorite (Tudu dudu, wah)
Tu te colles à mon corps
Pour m'offrir sans remords
Un amour en transit
Des jours, des mois
J'espère un mot très court
Un coup de fil de toi
Et guettant ton retour
Je m'enferme chez moi
Au cas où tu viendrais
Un jour, à l'improviste
D'ici (D'ici), de là (de là)
Débarquant de Belém
En route pour Java
Armé de ta candeur, tu graves dans mon cœur
Des heures inédites
Qui me troublent et me font
Aimer sans condition
Un amour en transit
Tu vas, tu cours
Sans chercher à savoir, si mes nuits et mes jours
Si mon âme et mon corps t'appartiennent encore
Quand tu te précipites
Dans ma vie perturbé, m'offrir à la volée
Un amour en transit (Tudu tudu)
Tu ris, tu joues
Et jongles avec mon cœur comme avec un joujou (Tudu dudu, wah)
Tu me mets hors de moi
Quand tu ris aux éclats (Tudu dudu, wah)
Et bien que ça m'irrite (Tudu dudu, wah)
Je te cloue sur le lit
Et voilà reparti
Un amour en transit
C'est non, c'est oui
Comment briser ce lien ténu qui nous unit
Puisque quand je t'étreins et que tu me souris
Je souris à mon tour, car rien
Ne te résiste
Amer (Amer) amour (amour)
Vivant au rythme fou de tes aller-retour
Qui s'étiole et se meurt
Mais renaît de bonheur
Quand soudain tu t'invites
Toi ma louve en chaleur
Qui investit mon cœur
D'un amour insolite
Un amour en transit
En transit

Love in Transit

Tudu dudu
Tudu dudu, wah
You come, you go
Always between two trains, always between two stations
And cross my life like a crazy wind
For short visits
And I live with you
Despite everything, despite myself
A love in transit (Tudu dudu)
For an hour, an evening
Coming from nowhere
To leave for elsewhere (Tudu dudu, wah)
You cross my sky like an unreal dream (Tudu dudu, wah)
Like a meteorite (Tudu dudu, wah)
You cling to my body
To offer me without remorse
A love in transit
Days, months
I hope for a very short word
A phone call from you
And watching for your return
I lock myself in my home
In case you should come
One day, unexpectedly
From here (From here), from there (from there)
Disembarking from Belém
En route for Java
Armed with your candour, you etch in my heart
Unprecedented hours
Which trouble me and make me
Love unconditionally
A love in transit
You go, you run
Without seeking to know if my nights and my days
If my soul and my body still belong to you
When you rush
Into my disrupted life, offering me love on the fly
A love in transit (Tudu tudu)
You laugh, you play
And juggle with my heart like a toy (Tudu dudu, wah)
You drive me mad
When you laugh out loud (Tudu dudu, wah)
And although it irritates me (Tudu dudu, wah)
I nail you to the bed
And here we go again
A love in transit
It's no, it's yes
How to break this tenuous link that unites us
Since when I hold you tight and you smile at me
I smile back, for nothing
Can resist you
Bitter (Bitter) love (love)
Living to the crazy rhythm of your comings and goings
Which fades and dies
But is reborn in happiness
When suddenly you invite yourself
You, my she-wolf in heat
Who invests my heart
With an unusual love
A love in transit
In transit