Paroles et traduction Aznavour, Charles - Un dia

Un dia

Cuando llegaré a olvidar la pasión de tu loco amor
Y termine mujer de llorar ya por ti
Cuando pueda borrar de mi sien este gran dolor
Volveré yo a pensar en querer revivir y ser feliz

Cuando acabe el pesar
De esta lenta agonía
Y yo logré vencer este amargo rencor
Cuando apunte la luz
Dorada de ese día
Dichoso he de sentir
Por mis venas correr una sengre mejor

Cuando el viejo jardín vuelva a ser como en tiempo fue
El marchito rosal vuelva a dar nueva flor
Cuando duerma hasta el fin el mal sueño que yo soñé
En el aún rojo zarzal pueda oír el clamor del ruiseñor

Cuando vuelva a tener en mi voz melodía
En mis brazos calor, e ilusión al mirar
Bajo el rayo de sol, sin nubes de ese día
Renueven mi canción, yo pondré el corazón
Podrá él sin dudar

Ese día yo sé que vendrá, sin quererlo tú
Sin que cuenta te des, mi prisón se abrirá
Y podré contemplar placer, todo el cielo azul
Y volver a reír y gritar al gozar de libertad

Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti, yo seré un cascabel
Yo haré repicar campanas ese día
Y nunca buscaré de tu boca el sabor, ni el olor de tu piel

Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti, yo seré un cascabel
Yo haré repicar campanas ese día
Y nunca buscaré de tu boca el sabor, ni el olor de tu piel
Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti

Когда-нибудь

Когда забуду я безумную страсть твоей любви
И перестану лить слезы из-за тебя
Когда сотрется с моего лба эта глубокая боль
Начну я думать вновь о любви, возрождении и счастье

Когда закончится горе
Мучительное и долгое
И я преодолею эту горькую обиду
Когда забрезжит свет
Златой того дня
Счастье наполнит меня
И новая кровь заструится по моим венам

Когда старый сад станет таким, как раньше
Увядшая роза вновь расцветет
Когда утихнет дурной сон, который мне снится
В алом терновнике я услышу пение соловья

Когда голос мой снова наполнится мелодией
В объятиях будет тепло, а взгляд будет ясным
Под лучами солнца, без облаков того дня
Родятся вновь мои песни, отдам я им свое сердце
Он не замедлит

Я знаю, что этот день настанет, без твоего участия
Незаметно для тебя распахнутся мои оковы
И я смогу лицезреть всю полноту голубого неба
И снова смеяться, и кричать в упоении свободой

Когда я наконец смогу вздохнуть с облегчением
Избавившись от тебя, я стану бубенцом
Я заставлю звонить колокола в тот день
И я больше не буду искать во рту твоем сладости, а на коже твоей благоухания

Когда я наконец смогу вздохнуть с облегчением
Избавившись от тебя, я стану бубенцом
Я заставлю звонить колокола в тот день
И я больше не буду искать во рту твоем сладости, а на коже твоей благоухания
Когда я наконец смогу вздохнуть с облегчением
Избавившись от тебя