Paroles et traduction Charles Aznavour - Un million de fois

On se dit "je t'aime"
Et ces mots reviennent d'eux-mêmes
Dix fois, cent fois
Un million de fois

Certains ont tendance
À se compliquer l'existence
On est heureux
Et avec peu de choses, avoue-le

Des éclats de rire
Des mots qu'on ne cesse de dire
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Dans tes bras, je suis bien plus heureux qu'un roi
Un million de fois

Entre deux séances
On en parle et on recommence
Dix fois, cent fois
Un million de fois

Tendresse ou violence
Dans l'ordre de nos préférences
Et tous les jeux d'amour
Te plaisent, avoue-le

On pourrait, je pense
Recommencer nos expériences
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Avec toi je sais que ça réussira
Un million de fois

Et plus le temps passe
Plus chacun de nous se surpasse
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Nous vivons un amour qui n'en finit pas
Un million, dix millions, cent millions, mille millions de fois

Мы говорим друг другу: "Я люблю тебя".
И эти слова возвращаются сами собой
Десять раз, сто раз
Миллион раз

Некоторые склонны
Усложнять себе существование
Мы счастливы
И с небольшим количеством вещей, признайся

Взрывы смеха
Слова, которые мы постоянно говорим
Десять раз, сто раз
Миллион раз
В твоих объятиях я счастливее короля.
Миллион раз

Между двумя заседаниями
Мы поговорим об этом и начнем все сначала
Десять раз, сто раз
Миллион раз

Нежность или насилие
В порядке наших предпочтений
И все любовные игры
Тебе нравится, признайся в этом.

Мы могли бы, я думаю,
Начать наши эксперименты заново
Десять раз, сто раз
Миллион раз
С тобой я знаю, что это удастся
Миллион раз

И чем больше времени проходит
Чем больше каждый из нас превосходит себя
Десять раз, сто раз
Миллион раз
Мы живем любовью, которая на этом не заканчивается
Миллион, десять миллионов, сто миллионов, тысячу миллионов раз