Paroles et traduction Charles Aznavour - Un Monde À Nous

Un Monde À Nous

Un monde à nous, un monde à nous, un monde à part
Un coin discret, pour y installer sans retard
Un monde clair pour y loger, un amour fort, un amour fard
Pour tout s'offrir, tout partager, loin des regards

Un monde à nous, un monde à nous
Pour toi, pour moi, un coin caché, pour y abriter nos émois
Pour mieux renaitre et déchirer toutes les pages d'autre fois
Et repenser la destinée telle qu'on la voit

Sur la butte en haut de Paris, pour y cacher notre bonheur
Une maison remplie de fleurs, avec vue sur le Sacré-Cœur
Un bon gros chien sur le tapis, des meubles Napoléon III
Et puis qui sait, après neuf mois, de deux, nous passerons à trois

Un monde à nous, un monde à nous
Un paradis pour deux cœurs fous
Qui attendent tout de la vie, gloire, fortune et destinée
Bonheur d'aimer et d'être aimé, par-dessus tout
Un monde grand, un monde à nous

Tout ce que j'ai toujours voulu, tout ce dont j'ai toujours rêvé
Sans croire et sans imaginer que ça puisse un jour m'arriver
Tout ce qui m'était inconnu, dont je me moquais si souvent
Mon cœur le réclame à présent, comme si ma vie en dépend

Un monde à nous, un monde à nous
Un paradis pour des cœurs fous
Qui attendent tout de la vie, gloire, fortune et destinée
Bonheur d'aimer et d'être aimé, par-dessus tout
Un monde grand, un monde à nous

Наш Мир

Наш мир, наш мир, наш отдельный мир
Укромный уголок, чтобы без промедления поселиться там
Светлый мир, чтобы разместить там сильную любовь, тайную любовь
Чтобы всё себе позволить, всем делиться, вдали от посторонних глаз

Наш мир, наш мир
Для тебя, для меня, тайное место, чтобы укрыть наши чувства
Чтобы вновь родиться и разорвать все страницы прошлого
И переосмыслить судьбу такой, какой мы её видим

На холме, над Парижем, чтобы спрятать наше счастье
Дом, наполненный цветами, с видом на Сакре-Кёр
Большой добрый пёс на ковре, мебель времён Наполеона III
И, кто знает, может быть, через девять месяцев, из двух нас станет трое

Наш мир, наш мир
Рай для двух безумных сердец
Которые ждут от жизни всего: славы, богатства и судьбы
Счастья любить и быть любимым, превыше всего
Огромный мир, наш мир

Всё, чего я всегда хотел, всё, о чём я всегда мечтал
Не веря и не представляя, что это может когда-нибудь случиться со мной
Всё, что было мне неизвестно, над чем я так часто смеялся
Моё сердце требует этого сейчас, как будто от этого зависит моя жизнь

Наш мир, наш мир
Рай для безумных сердец
Которые ждут от жизни всего: славы, богатства и судьбы
Счастья любить и быть любимым, превыше всего
Огромный мир, наш мир